کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4040

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا لَنَا حَجَّامًا فَحَجَمَهُ فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ مُدٍّ أَوْ مُدَّيْنِ وَكَلَّمَ فِيهِ فَخُفِّفَ عَنْ ضَرِيبَتِهِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حسن بن خراش برای ما حدیث کرد، شبابه برای ما حدیث کرد، شعبه از حمید حدیث کرد که گفت: شنیدم انس می‌گفت: پیامبر ﷺ غلام جوانی از ما را که حجام بود فرا خواندند و او ایشان را حجامت کرد. سپس پیامبر ﷺ دستور دادند که به او یک صاع یا یک مد یا دو مد (گندم) داده شود. آنگاه درباره او صحبت شد (که مالیاتش زیاد بود)، پس از مالیات او کاسته گردید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به حجام دستمزد داد و عوارض او را کاهش داد.

توضیح واژه‌های دشوار
حجام

کسی که حجامت انجام می‌دهد؛ روشی درمانی که در آن با استفاده از بادکش خون گرفته می‌شود.

صاع و مُدّ

واحدهای اندازه‌گیری حجم که در زمان پیامبر ﷺ به کار می‌رفتند؛ صاع از مُدّ بزرگ‌تر است.

عوارض

در اینجا منظور مبلغ یا سهمی است که حجام باید می‌پرداخت و بر درآمد او سنگینی می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که درآمد حجامت حلال است، هرچند برخی این کار را کم‌ارزش می‌دانستند. پرداخت پیامبر ﷺ تأیید می‌کند که خدمت‌گزار حق دریافت دستمزد دارد. میانجی‌گری ایشان برای کاهش عوارض نیز نشان‌دهندهٔ توجه به بار مالی کارگر است. مذاهب فقهی جداگانه دربارهٔ دستمزد و شرایط حجامت بحث می‌کنند؛ این روایت به‌تنهایی نرخ معینی تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای خدمتی که ارائه شده، منصفانه دستمزد بدهید و دربارهٔ مبلغ آن روشن توافق کنید.
  2. اگر بار مالی کارگری سنگین است، راهی عادلانه برای سبک‌تر کردن آن بجویید.
  3. شغلی را که به شیوه‌ای حلال به مردم کمک می‌کند، کم‌ارزش نشمارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.