کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 404

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَوَاللَّهِ لاَ يُحْزِنُكَ اللَّهُ أَبَدًا ‏.‏ وَقَالَ قَالَتْ خَدِيجَةُ أَىِ ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ ‏.‏

ترجمه

و محمد بن رافع برایم حدیث کرد، عبدالرزاق برایمان حدیث گفت، معمر ما را خبر داد و گفت: زهری فرمود و عروه مرا خبر داد که از عائشه روایت می‌کند که او گفت:

«آغاز وحی بر رسول الله ﷺ...» سپس حدیث را مانند حدیث یونس نقل کرد، اما این عبارت را آورد: «به خدا سوگند! الله هرگز تو را خوار نخواهد کرد.» و گفت: خدیجه فرمود: «ای پسر عمویم! سخن برادرزاده‌ات را بشنو.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خدیجه از پیامبر ﷺ حمایت کرد و او را به ورقه ارجاع داد.

توضیح واژه‌های دشوار
وحی

پیام الهی که الله آن را بر پیامبری آشکار می‌کند.

ورقه بن نوفل

از خویشاوندان خدیجه که از وحی‌های پیشین آگاهی داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که خدیجه پیامبر ﷺ را آرام کرد و به خوی نیک او به‌عنوان دلیلی برای اعتماد به حمایت الله اشاره کرد. توصیهٔ او به مشورت با ورقه نشان می‌دهد که جست‌وجوی دانش نزد کسی که با وحی‌های پیشین آشناست، شایسته است. این روایت همچنین نشان می‌دهد که حمایت دلسوزانه در زندگی زناشویی فضیلتی ارزشمند است.

درس‌هایی برای امروز
  1. نخست با توجه و دلگرمی از کسی که مضطرب یا مردد است حمایت کنید.
  2. هنگام دلگرم‌کردن دیگران، ویژگی‌های خوبشان را یادآوری کنید.
  3. در پرسش‌های دشوار دینی، از افراد آگاه و قابل‌اعتماد مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.