کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 405

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَ إِلَى خَدِيجَةَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ وَمَعْمَرٍ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَ حَدِيثِهِمَا مِنْ قَوْلِهِ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ ‏.‏ وَتَابَعَ يُونُسَ عَلَى قَوْلِهِ فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا ‏.‏ وَذَكَرَ قَوْلَ خَدِيجَةَ أَىِ ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ ‏.‏

ترجمه

و عبدالملک بن شعیب بن لیث برایم حدیث کرد و گفت: پدرم از جدّم برایم حدیث کرد و گفت: عقیل بن خالد برایم حدیث کرد و گفت: ابن شهاب گفت: شنیدم که عروه بن زبیر می‌گفت: عایشه همسر پیامبر ﷺ فرمود:

«سپس ایشان در حالی که قلبشان می‌لرزید به نزد خدیجه بازگشتند و ماجرا را همانند حدیث یونس و معمر نقل کردند، اما بخش آغازین حدیث آن دو را ذکر ننمودند که عبارت بود از: 'آغاز وحی بر رسول خدا ﷺ رؤیای صادقه بود.' و با یونس در این سخنش همراهی کرد که: 'به خدا سوگند! الله هرگز تو را خوار نخواهد ساخت.' و همچنین سخن خدیجه را ذکر کرد که گفت: 'ای پسر عمویم! سخن برادرزاده‌ات را بشنو.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خدیجه از پیامبر ﷺ که می‌لرزید حمایت کرد و بر اخلاق نیکوی او گواهی داد.

توضیح واژه‌های دشوار
وحی

پیام خداوند که به پیامبر ابلاغ می‌شود.

رؤیاهای راستین

خواب‌هایی که به حقیقت می‌پیوندند و از آغاز وحی به پیامبر ﷺ دانسته شده‌اند.

خوار کردن

کسی را تحقیر کردن یا به حال خود رها کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از سخنان خدیجه برداشت کرده‌اند که او پیامبر ﷺ را آرامش می‌داد و با اشاره به توجه او به خانواده، نیازمندان و مهمانان، بر اخلاق نیکویش گواهی می‌داد. این روایت همچنین نشان می‌دهد هنگامی که کسی از تجربه‌ای تکان‌دهنده متأثر می‌شود، حمایت و اطمینان‌بخشی به او شایسته است. مذاهب فقهی از این روایت حکم عبادی مستقلی استخراج نکرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی کسی گرفتار ترس یا تردید است، با دقت به او گوش دهید.
  2. با یادآوری نمونه‌های مشخص از کارهای نیک و اخلاق دیگران، آنان را دلگرم کنید.
  3. هنگام روبه‌رو شدن با تجربه‌ای تکان‌دهنده، از فردی قابل‌اعتماد و خردمند حمایت بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.