کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4043

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَبُو هَمَّامٍ
  3. 3سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
  4. 4أَبِي نَضْرَةَ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَبُو هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِالْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُعَرِّضُ بِالْخَمْرِ وَلَعَلَّ اللَّهَ سَيُنْزِلُ فِيهَا أَمْرًا فَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْهَا شَىْءٌ فَلْيَبِعْهُ وَلْيَنْتَفِعْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا لَبِثْنَا إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى حَرَّمَ الْخَمْرَ فَمَنْ أَدْرَكَتْهُ هَذِهِ الآيَةُ وَعِنْدَهُ مِنْهَا شَىْءٌ فَلاَ يَشْرَبْ وَلاَ يَبِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَقْبَلَ النَّاسُ بِمَا كَانَ عِنْدَهُ مِنْهَا فِي طَرِيقِ الْمَدِينَةِ فَسَفَكُوهَا ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن عمر قواریری به ما حدیث نقل کرد، عبدالاعلی بن عبدالاعلی ابوهَمّام به ما حدیث نقل کرد، سعید جریری از ابونضره، و او از ابوسعید خدری رضی الله عنه روایت کرد که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ در مدینه خطبه می‌خواندند و فرمودند:

«ای مردم! همانا خداوند متعال درباره شراب اشاره‌ای کرده است و شاید به زودی در مورد آن دستوری نازل فرماید؛ پس هر کس مقداری از آن نزد خود دارد، آن را بفروشد و از سودش بهره‌مند شود.» راوی گفت: مدت کوتاهی نگذشت که پیامبر ﷺ فرمودند: «همانا خداوند متعال شراب را حرام اعلام کرد. پس هر کس این آیه به او برسد و مقداری از آن نزدش باشد، نباید آن را بنوشد و نباید آن را بفروشد.» راوی گفت: سپس مردم آنچه از شراب نزدشان بود به کوچه‌های مدینه آوردند و آن را ریختند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Na bekendmaking van het verbod mochten moslims geen wijn meer drinken of verkopen.

توضیح واژه‌های دشوار
wijn

Alcoholische drank die onder het verbod valt.

verkopen

De drank verhandelen om er geld of ander voordeel voor te krijgen.

goten het uit

De mensen vernietigden de wijn die zij nog bezaten door die op straat weg te gieten.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat wijn na bekendmaking van het verbod niet gedronken of verkocht mag worden. De eerdere aanwijzing en toestemming om de voorraad te verkopen golden voor de fase vóór het definitieve verbod; daarna gold het nieuwe bevel. De wetscholen verbieden de handel in wijn en beschouwen gehoorzaamheid aan een duidelijk goddelijk verbod als verplicht. Het uitgieten van de voorraad laat zien dat de metgezellen het verbod onmiddellijk naleefden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Stop met het drinken én verkopen van alcohol zodra het verbod duidelijk is.
  2. Volg een duidelijke religieuze regel en houd niet vast aan een eerdere toestemming die later is opgeheven.
  3. Ontdoe je op verantwoorde wijze van verboden bezit in plaats van er alsnog voordeel uit te halen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.