کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4044

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ وَعْلَةَ - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ - أَنَّهُ جَاءَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ح . وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، وَغَيْرُهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَعْلَةَ السَّبَإِيِّ، - مِنْ أَهْلِ مِصْرَ - أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَمَّا يُعْصَرُ مِنْ الْعِنَبِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَجُلًا أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَاوِيَةَ خَمْرٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَهَا قَالَ لَا فَسَارَّ إِنْسَانًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَ سَارَرْتَهُ فَقَالَ أَمَرْتُهُ بِبَيْعِهَا فَقَالَ إِنَّ الَّذِي حَرَّمَ شُرْبَهَا حَرَّمَ بَيْعَهَا قَالَ فَفَتَحَ الْمَزَادَةَ حَتَّى ذَهَبَ مَا فِيهَا

ترجمه

سوید بن سعید برای ما حدیث کرد، حفص بن میسره برای ما حدیث کرد، از زید بن اسلم، از عبدالرحمن بن وعلة — مردی از اهالی مصر — که او نزد عبدالله بن عباس آمد. و ابوطاهر برای ما حدیث کرد — و این لفظ از اوست — ابن وهب به ما خبر داد، مالک بن انس و دیگران به من خبر دادند، از زید بن اسلم، از عبدالرحمن بن وعلة سبئی — از اهالی مصر — که او از عبدالله بن عباس درباره آنچه از انگور فشرده می‌شود پرسید. پس ابن عباس گفت: همانا مردی مشک کوچکی شراب به رسول الله ﷺ هدیه داد. رسول الله ﷺ به او فرمود:

«آیا نمی‌دانی که الله آن را حرام کرده است؟» گفت: «خیر.» سپس با کسی نجوا کرد. رسول الله ﷺ از او پرسید: «با او چه نجوا کردی؟» گفت: «به او دستور دادم که آن را بفروشد.» پس رسول الله ﷺ فرمود: «همانا کسی که نوشیدن آن را حرام کرده، فروش آن را نیز حرام کرده است.» راوی گفت: سپس آن مرد دهانه مشک را باز کرد تا آنچه در آن بود ریخته شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که نوشیدن شراب برایش حرام است، فروش آن نیز برایش حرام است.

توضیح واژه‌های دشوار
مشک چرمی شراب

مشکی قابل‌حمل از جنس چرم که برای نگهداری و جابه‌جایی مایعات به کار می‌رفت.

فروش آن

واگذار کردن شراب به دیگری در برابر دریافت پول.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ممنوعیت شراب فقط به نوشیدن آن محدود نمی‌شود، بلکه فروش آن را نیز دربرمی‌گیرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت دادوستد شرابِ مست‌کننده را حرام می‌دانند؛ این ممنوعیت درآمد حاصل از فروش آن را نیز شامل می‌شود. آن مرد محتویات مشک را ریخت و بدین‌ترتیب نشان داد که این ممنوعیت را پذیرفته است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از محصولاتی که استفاده از آن‌ها از نظر دینی حرام است، درآمد کسب نکنید.
  2. اگر دربارهٔ خریدوفروش محصولی تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
  3. وقتی آگاه شدید کاری حرام است، فوراً آن را ترک کنید و تا جایی که می‌توانید جبران کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.