کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4048

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي، رَبَاحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ وَهُوَ بِمَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهُ يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ وَيُدْهَنُ بِهَا الْجُلُودُ وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ هُوَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمَّا حَرَّمَ عَلَيْهِمْ شُحُومَهَا أَجْمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از یزید بن ابی حبیب، از عطاء بن ابی رباح، از جابر بن عبدالله که شنید رسول الله ﷺ در سال فتح مکه در حالی که در مکه بودند فرمودند:

«همانا خدا و رسولش خرید و فروش شراب، مردار، خوک و بت‌ها را حرام کرده‌اند.» گفته شد: «ای رسول خدا! درباره پیه مردار چه می‌فرمایید؟ زیرا با آن کشتی‌ها را قیراندود می‌کنند، چرم‌ها را نرم می‌سازند و مردم با آن روشنایی می‌افروزند.» ایشان فرمودند: «خیر، آن نیز حرام است.» سپس رسول الله ﷺ در همان لحظه فرمودند: «خداوند یهودیان را لعنت کند؛ همانا هنگامی که خداوند عزوجل پیه را بر آنان حرام کرد، آن را ذوب کردند و فروختند و بهای آن را خوردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ضروری چیزوں سے فروخت یا کسی حیلے کے ذریعے منافع حاصل کرنا جائز نہیں۔

پیشینه و سبب بیان

نبی ﷺ نے یہ بات فتح کے سال مکہ میں فرمائی۔

توضیح واژه‌های دشوار
مردار

وہ جانور جسے شرعی طریقے سے ذبح نہ کیا گیا ہو۔

پگھلانا

چربی کو گرم کرنا یہاں تک کہ وہ مائع بن جائے۔

حیلہ

ایسا عمل جو ظاہری صورت میں ممانعت سے بچتا ہو، مگر نتیجتاً ممنوعہ کام تک پہنچاتا ہو۔

برداشت‌های عالمان

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مذکورہ چیزوں کی فروخت جائز نہیں، اور کسی ممنوع چیز کو پہلے عمل کاری سے گزار دینے سے وہ قابلِ تجارت نہیں بن جاتی۔ مردار کی پگھلی ہوئی چربی کے بارے میں تنبیہ واضح کرتی ہے کہ ظاہری تبدیلی ممنوع چیز سے حاصل ہونے والی آمدنی کے لیے جائز حیلہ نہیں بن سکتی۔ فقہی مذاہب مختلف ناپاک اشیا سے استفادے کے طریقوں پر الگ الگ بحث کرتے ہیں؛ یہ متن خاص طور پر مذکورہ چربی کی فروخت اور اس کی قیمت کھانے سے خبردار کرتا ہے۔

درس‌هایی برای امروز
  1. ایسی اشیا فروخت نہ کریں جن کی تجارت اسلامی احکام کے مطابق ممنوع ہو۔
  2. کسی معاملے کو صرف اس کی ظاہری صورت سے نہیں، بلکہ اس کے مقصد اور نتیجے سے بھی پرکھیں۔
  3. کسی چیز یا تجارتی طریقے کے بارے میں شبہ ہو تو عمل کرنے سے پہلے کسی مستند عالم سے مشورہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.