کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4049

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابن نمیر برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابواسامه برای ما از عبدالحمید بن جعفر، از یزید بن ابی‌حبیب، از عطاء، از جابر روایت کرد که گفت: در سال فتح، رسول خدا ﷺ را شنیدم. و محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، گفت: ضحاک — یعنی ابوعاصم — از عبدالحمید برای ما حدیث کرد، یزید بن ابی‌حبیب به من خبر داد و گفت: عطاء برایم نوشت که جابر بن عبدالله را شنیده است که می‌گفت: در سال فتح، رسول خدا ﷺ را شنیدم؛ مضمونی مشابه حدیث لیث.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جابر تأیید می‌کند که این سخن را در سال فتح شنیده است.

توضیح واژه‌های دشوار
سال فتح

سالی که مکه فتح شد و معمولاً سال هشتم هجری دانسته می‌شود.

اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از راوی به پیامبر ﷺ می‌رساند.

برداشت‌های عالمان

عالمان، ذکر سال فتح را مشخص‌کردن زمان شنیدن این سخن توسط جابر می‌دانند. سند و روایت موازی، انتساب آن به پیامبر ﷺ را تأیید می‌کنند. استنباط فقهی از محتوای سخن به روایت هم‌لفظی مربوط است که متن به آن اشاره می‌کند؛ این بخش به‌تنهایی آن عبارت را نقل نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل یک سخن، با دقت مشخص کنید چه کسی و چه زمانی آن را شنیده است.
  2. پیش از استنباط یک حکم فقهی از ارجاعی کوتاه، روایت‌های پیرامونی را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.