کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4050

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ سَمُرَةَ، بَاعَ خَمْرًا فَقَالَ قَاتَلَ اللَّهُ سَمُرَةَ أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَلُوهَا فَبَاعُوهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، زهیر بن حرب و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کردند — این لفظ از ابوبکر است — گفتند: سفیان بن عیینه برای ما حدیث کرد، از عمرو، از طاووس، از ابن عباس که گفت: خبر به عمر رسید که سمره شراب فروخته است. پس عمر فرمود:

«خداوند سمره را نابود کند! آیا نمی‌دانست که رسول الله ﷺ فرمودند: خداوند یهودیان را لعنت کرد؛ چون چربی بر آنان حرام شد، آن را ذوب کردند و فروختند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Vendre du vin interdit reste interdit, même après transformation.

پیشینه و سبب بیان

Omar apprit que Samura avait vendu du vin et lui rappela l’avertissement du Prophète ﷺ concernant la fonte et la vente de graisse animale interdite.

توضیح واژه‌های دشوار
Samura

La personne dont Omar apprit qu’elle avait vendu du vin.

fondre

Chauffer la graisse pour la rendre liquide.

برداشت‌های عالمان

Les savants classiques en déduisent qu’un produit interdit ne devient pas commercialisable du seul fait qu’il a été transformé. La comparaison avec la graisse interdite montre clairement qu’un changement de forme ne rend pas sa vente licite. Les écoles juridiques interdisent la vente du vin et retiennent comme règle générale qu’on ne peut pas vendre des biens interdits.

درس‌هایی برای امروز
  1. Ne vendez pas de boissons enivrantes, même si quelqu’un d’autre se charge de la vente.
  2. N’évaluez pas un produit commercial uniquement selon sa nouvelle forme : tenez aussi compte de son origine et des règles qui s’y appliquent.
  3. En cas de doute sur une transaction, demandez conseil à un savant fiable avant de la conclure.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.