کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4057

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يَعْقُوبُ
  3. 3سُهَيْلٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَلاَ الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث نقل کرد و گفت: یعقوب — یعنی ابن عبدالرحمن قاری — از سهیل، او از پدرش، و او از ابوسعید خدری روایت کرده است که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«طلا را به طلا و نقره را به نقره نفروشید، مگر آنکه وزن با وزن برابر، جنس با جنس یکسان و مقدار با مقدار مساوی باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طلا و نقره را فقط می‌توان به‌صورت هم‌وزن با یکدیگر مبادله کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
الورِق

واژه‌ای عربی برای نقره؛ در این بافت، به معنای پول نقره است.

وزن در برابر وزن

هنگام مبادله طلا با طلا یا نقره با نقره، وزن هر دو مقدار باید یکسان باشد.

برابر در برابر برابر

مقدار مبادله‌شده باید در هر دو طرف یکسان باشد و اضافه‌گرفتن مجاز نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مبادله طلا با طلا و نقره با نقره فقط در صورتی مجاز است که مقدارها برابر باشند و مبادله بی‌درنگ انجام شود. هر تفاوتی در وزن، ربا محسوب می‌شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این قاعده اساسی را می‌پذیرند؛ همچنین بررسی می‌کنند که این قاعده درباره ارزهای دیگر و معاملاتی که در آن‌ها طلا یا نقره به‌عنوان پول به کار نمی‌رود، چگونه اجرا می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. طلا را با طلا، در حالی که یکی از دو طرف مقدار بیشتری دریافت کند، مبادله نکنید.
  2. هنگام مبادله طلا یا نقره، برابر بودن مقدارها و انجام فوری تحویل را بررسی کنید.
  3. در معامله، آنچه هر یک از دو طرف تحویل می‌دهند به‌روشنی مشخص کنید تا امتیاز پنهان یا اختلافی پیش نیاید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.