کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4058

روایت‌شده توسط Uthman ibn Affan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uthman ibn Affan

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ مَالِكَ بْنَ، أَبِي عَامِرٍ يُحَدِّثُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الدِّينَارَ بِالدِّينَارَيْنِ وَلاَ الدِّرْهَمَ بِالدِّرْهَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو طاهر، هارون بن سعید ایلی و احمد بن عیسی به ما حدیث کردند و گفتند: ابن وهب به ما حدیث کرد، مخرمه به من خبر داد، از پدرش که گفت: شنیدم سلیمان بن یسار می‌گفت که مالک بن ابی عامر را شنیده است که از عثمان بن عفان روایت می‌کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«یک دینار را در برابر دو دینار نفروشید و یک درهم را در برابر دو درهم نفروشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Gelijke geldsoorten mogen niet tegen ongelijke hoeveelheden worden geruild.

توضیح واژه‌های دشوار
dinar

Een gouden munt die als geld werd gebruikt.

dirham

Een zilveren munt die als geld werd gebruikt.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat goud alleen tegen goud en zilver alleen tegen zilver in gelijke hoeveelheden mag worden geruild; andere overleveringen maken ook duidelijk dat de uitwisseling direct moet plaatsvinden. De wetscholen passen de regels over riba toe op geld en andere goederen die als ruilmiddel of waardemaatstaf dienen, al verschillen ze over de precieze juridische grondslag en toepassing. Deze hadith verbiedt dus winst die enkel voortkomt uit het terugvragen van een grotere hoeveelheid bij een ruil van dezelfde geldsoort.

درس‌هایی برای امروز
  1. Ruil goud of zilver alleen tegen dezelfde soort in gelijke hoeveelheden, en voldoe aan de vereiste voorwaarden voor directe overdracht.
  2. Controleer bij financiële transacties of een extra betaling voortkomt uit een ongelijke ruil van dezelfde geldsoort.
  3. Leg prijzen en hoeveelheden duidelijk vast, zodat beide partijen eerlijk handelen en er geen verborgen voordeel is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.