کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4059

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ أَقُولُ مَنْ يَصْطَرِفُ الدَّرَاهِمَ فَقَالَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَهُوَ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَرِنَا ذَهَبَكَ ثُمَّ ائْتِنَا إِذَا جَاءَ خَادِمُنَا نُعْطِكَ وَرِقَكَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ كَلاَّ وَاللَّهِ لَتُعْطِيَنَّهُ وَرِقَهُ أَوْ لَتَرُدَّنَّ إِلَيْهِ ذَهَبَهُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَرِقُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد و گفت لیث برای ما حدیث نمود؛ و محمد بن رُمح برای ما حدیث کرد و گفت لیث به ما خبر داد، از ابن شهاب، از مالک بن اوس بن حَدَثان که گفت: آمدم و گفتم چه کسی درهم مبادله می‌کند؟ طلحه بن عبیدالله که نزد عمر بن خطاب بود، گفت: طلایت را به ما نشان بده، سپس وقتی خدمتکارمان آمد نزد ما بیا تا نقره‌ات را به تو بدهیم. عمر بن خطاب فرمود: نه سوگند به الله! یا همین حالا نقره‌اش را به او بده و یا طلایش را به او برگردان؛ زیرا رسول الله ﷺ فرمودند:

«مبادله نقره با طلا ربا است مگر آنکه دست‌به‌دست (نقد) باشد؛ گندم با گندم ربا است مگر آنکه دست‌به‌دست باشد؛ جو با جو ربا است مگر آنکه دست‌به‌دست باشد؛ و خرما با خرما ربا است مگر آنکه دست‌به‌دست باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij het omwisselen van goud en zilver moeten beide partijen de tegenprestatie onmiddellijk overdragen.

پیشینه و سبب بیان

Malik ibn Aws ibn al-Hadathan zocht iemand die zijn goud tegen dirhams wilde wisselen. Talha stelde voor het zilver later te overhandigen, maar Umar eiste onmiddellijke overdracht of teruggave van het goud.

توضیح واژه‌های دشوار
درهم‌ها

سکه‌های نقره‌ای که در آن زمان به‌عنوان پول رایج به کار می‌رفتند.

ربا

بهرهٔ حرام یا نوعی سود ممنوع در برخی مبادلات.

یداً بید

تحویل فوری از سوی هر دو طرف، بدون تأخیر.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که مبادلهٔ طلا با نقره بر اساس نسبتی توافق‌شده جایز است، اما هر دو طرف باید عوض معامله را در همان مجلس دریافت کنند. به‌تأخیر انداختن هر یک از دو پرداخت، معامله را حرام می‌کند. در مبادلهٔ کالاهای هم‌جنس، مانند گندم با گندم، جو با جو یا خرما با خرما، افزون بر این، برابری مقدار و تحویل فوری لازم است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت دربارهٔ چگونگی دقیق اجرای این احکام در مورد انواع پول و قبض‌و‌اقباض بحث می‌کنند، اما همگی ممنوعیت تسویهٔ مدت‌دار در کالاهای ربوی را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از صرافی، دربارهٔ مبالغ مورد مبادله به‌روشنی توافق کنید و هر دو عوض را فوراً تحویل دهید.
  2. اگر معامله مستلزم تحویل فوری است، پرداخت هیچ‌یک از طرفین را به تأخیر نیندازید.
  3. اگر دربارهٔ یک قرارداد مالی تردید دارید، پیش از بستن آن از متخصص فقه معاملات اسلامی مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.