کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4060

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، زهیر بن حرب و اسحاق از ابن عُیَینه، و او از زُهری با همین سند برای ما حدیث کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، یک سند واحد را از طریق چندین عالم تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از شخصی به شخص دیگر منتقل می‌کنند.

مساقات

قراردادی که در آن کسی باغ را نگهداری می‌کند و در برابر، سهمی توافق‌شده از محصول می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

حدیث‌پژوهان هنگام ثبت راه‌های گوناگون نقل یک روایت، چنین اختلاف نسخه‌هایی را ذکر می‌کنند. این عبارت به‌خودی‌خود حکم مستقلی دربارهٔ مساقات بیان نمی‌کند؛ ارزیابی محتوایی بر پایهٔ روایت کامل و زنجیره‌های دیگر آن است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام آموختن حدیث، علاوه بر متن، نام‌های موجود در سند را نیز یادداشت کنید.
  2. پیش از نتیجه‌گیری فقهی، راه‌های نقل را با دقت مقایسه کنید.
  3. میان متنی که سندی را ذکر می‌کند و متنی که خود حکمی فقهی بیان می‌کند تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.