کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 406

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ - قَالَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسًا عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَجُئِثْتُ مِنْهُ فَرَقًا فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏.‏ فَدَثَّرُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ * وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ‏}‏ وَهِيَ الأَوْثَانُ قَالَ ثُمَّ تَتَابَعَ الْوَحْىُ ‏.‏

ترجمه

و ابوطاهر برایم حدیث کرد و گفت: ابن وهب به ما خبر داد و گفت: یونس برایم حدیث کرد و گفت: ابن شهاب گفت: ابوسلمه بن عبدالرحمن به من خبر داد که جابر بن عبدالله انصاری — که از اصحاب رسول الله ﷺ بود — روایت می‌کرد و می‌گفت: رسول الله ﷺ در حالی که درباره دوره فترت وحی سخن می‌گفت، فرمود — و در حدیث خود بیان داشت:

«در حالی که راه می‌رفتم، صدایی از آسمان شنیدم؛ پس سرم را بلند کردم و ناگهان دیدم همان فرشته‌ای که در حرا نزد من آمده بود، بر کرسی میان آسمان و زمین نشسته است.» رسول الله ﷺ فرمود: «از این منظره سخت هراسیدم و بازگشتم و گفتم: مرا بپوشانید، مرا بپوشانید! پس مرا پوشاندند. سپس خداوند تبارک و تعالی این آیات را نازل فرمود: {ای جامه به خود پیچیده! برخیز و هشدار ده. و پروردگارت را بزرگ شمار. و لباست را پاکیزه دار. و از پلیدی (بت‌پرستی) دوری کن.} — و منظور از پلیدی، بت‌ها هستند. راوی گفت: سپس وحی پیوسته نازل شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از وقفه، به پیامبر ﷺ فرمان داده شد برخیزد و هشدار دهد.

پیشینه و سبب بیان

حدیث خود بیان می‌کند که وحی برای مدتی قطع شده بود و سپس از سر گرفته شد. هنگام دیدن فرشته و دریافت نخستین فرمان در این بخش، پیامبر ﷺ دچار هراس شد و درخواست پوشش کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
وقفهٔ وحی

دوره‌ای که وحی تازه‌ای بر پیامبر ﷺ نازل نمی‌شد.

ای جامه‌به‌خودپیچیده

خطابی به پیامبر ﷺ پس از آنکه خود را با عبایی پوشانده بود.

پلیدی

جابر توضیح می‌دهد که منظور از آن بت‌هاست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این بخش را با فرمان به پیامبر ﷺ پیوند می‌دهند که برخیزد، مردم را هشدار دهد، الله را بزرگ بدارد و از بت‌پرستی دوری کند. یادکرد پاک‌کردن جامه به‌عنوان ترغیب به پاکیزگی بررسی شده است؛ و توضیح «پلیدی» به بت‌ها روشن می‌سازد که آیات به توحید خالص نیز فرامی‌خوانند. این بخش از سرگیری وحی و آغاز مأموریت هشداردهی را شرح می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کاری دشوار را گام‌به‌گام بر عهده بگیر و در این راه بر الله توکل کن.
  2. پاکیزگی و دوری از بت‌پرستی را بخشی از عمل روزانهٔ دینی خود قرار بده.
  3. هنگام احساس ترس، از افراد مورد اعتماد پشتیبانی بخواه و سپس به کار درست و ضروری بازگرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.