Sahih Muslim، حدیث 407
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِآن را به مسلم روایت کرد
- 2أَبِي
- 3جَدِّي
- 4عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
- 5ابْنِ شِهَابٍ
- 6أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " ثُمَّ فَتَرَ الْوَحْىُ عَنِّي فَتْرَةً فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي " ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَجُثِثْتُ مِنْهُ فَرَقًا حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ " . قَالَ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرُّجْزُ الأَوْثَانُ قَالَ ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْىُ بَعْدُ وَتَتَابَعَ
عبدالملک بن شعیب بن لیث برایم حدیث کرد و گفت: پدرم از جدّم برایم حدیث نمود و گفت: عقیل بن خالد از ابن شهاب برایم حدیث کرد، او گفت: شنیدم ابوسلمه بن عبدالرحمن میگفت: جابر بن عبدالله به من خبر داد که رسول خدا ﷺ را شنیده است که میفرمودند:
«سپس وحی مدتی از من قطع شد و در حالی که راه میرفتم...» سپس همانند حدیث یونس ذکر کرد، جز اینکه فرمودند: «از شدت ترس چنان لرزیدم که بر زمین افتادم.» راوی گفت: ابوسلمه گفت: «رُجز یعنی بتها.» سپس گفت: «پس از آن وحی با سرعت و پیدرپی نازل شد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پس از وقفهای کوتاه، وحی دوباره بهسرعت و پیدرپی نازل شد.
پیامی که الله به پیامبرش ﷺ آشکار کرد.
ابوسلمه این واژه را در اینجا به معنای بتها تفسیر میکند.
این روایت از وقفهای در نزول وحی و سپس از سرگیری آن بهصورت پیدرپی و سریع سخن میگوید. روایتهای گوناگون جابر جزئیات بیشتری دربارهٔ هراسی که رسولالله ﷺ در آن هنگام تجربه کرد، ارائه میکنند. ابوسلمه واژهٔ «الرُّجز» را به معنای بتها توضیح میدهد؛ دانشمندان این معنا را با دعوت به دوری از بتپرستی مرتبط میدانند.
- حتی هنگام تردید یا ترس، به هدایت الله پایبند بمانید.
- برای گوشدادن دقیق به قرآن و شرح آن وقت بگذارید.
- از بتپرستی دوری کنید و عبادت را تنها برای الله انجام دهید.
این روایت از گزارش جابر همان رویداد را شرح میدهد و عبارتهای آن را تکمیل میکند.
Sahih Muslim · #406 (Sahih)روایت یونس شرحی موازی دارد که این متن به آن اشاره میکند.
Sahih Muslim · #408 (Sahih)این روایت نیز از طریق زهری، گزارشی مشابه از نخستین وحی و دورهٔ پس از آن ارائه میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.