کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4063

روایت‌شده توسط Ubadah ibn al-Samit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubadah ibn al-Samit

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ، الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ يَدًا بِيَدٍ فَإِذَا اخْتَلَفَتْ هَذِهِ الأَصْنَافُ فَبِيعُوا كَيْفَ شِئْتُمْ إِذَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، عمرو ناقِد و اسحاق بن ابراهیم به ما حدیث کردند — این لفظ از ابن ابی‌شیبه است — اسحاق گفت: به ما خبر داد، و دو نفر دیگر گفتند: وکیع به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از خالد حذّاء، از ابوقلابه، از ابوالاشعث، از عباده بن صامت که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«طلا در برابر طلا، نقره در برابر نقره، گندم در برابر گندم، جو در برابر جو، خرما در برابر خرما و نمک در برابر نمک؛ باید مساوی با مساوی، برابر با برابر و دست‌به‌دست (نقد) باشد. پس اگر این اجناس متفاوت بودند، هر طور خواستید معامله کنید، مشروط بر اینکه دست‌به‌دست باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Cuando se intercambian bienes de la misma categoría mencionada, deben ser iguales y entregarse de inmediato.

توضیح واژه‌های دشوار
برابر در برابر برابر

در مبادلهٔ یک نوع کالا، مقدار هر دو طرف باید برابر باشد.

دست‌به‌دست

هر دو طرف باید کالای مورد مبادله را همان هنگام معامله تحویل دهند.

این انواع متفاوت‌اند

منظور مبادلهٔ کالاهای نام‌بردهٔ متفاوت است، مانند طلا در برابر نقره.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مبادلهٔ طلا با طلا، نقره با نقره، گندم با گندم، جو با جو، خرما با خرما یا نمک با نمک باید از نظر مقدار برابر باشد و همان هنگام انجام شود. در مبادلهٔ انواع متفاوت در این دسته‌ها، تفاوت مقدار مجاز است، اما تحویل فوری همچنان لازم است. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت دربارهٔ دامنهٔ دقیق کالاهای مشمول و قواعد مربوط به کالاها و ارزهای دیگر بحث می‌کنند؛ در معاملات مشخص، شرایط مالکیت و تسویه نیز اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مبادلهٔ یک کالای نام‌برده با همان کالا، بررسی کنید که مقدار دو طرف برابر و تحویل فوری باشد.
  2. در معاملهٔ کالاهای متفاوت، آنچه هر طرف تحویل می‌دهد و زمان تحویل را روشن و دقیق مشخص کنید.
  3. برای معاملات مالی پیچیده، از متخصص حقوق تجارت اسلامی مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.