کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4064

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ
  4. 4أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى الآخِذُ وَالْمُعْطِي فِيهِ سَوَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن مسلم عبدی برای ما حدیث کرد، ابوالمتوکل ناجی برای ما حدیث کرد، از ابوسعید خدری که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«طلا در برابر طلا، نقره در برابر نقره، گندم در برابر گندم، جو در برابر جو، خرما در برابر خرما و نمک در برابر نمک؛ باید مساوی باشند و نقد (دست به دست) مبادله شوند. پس هر کس زیادتی دهد یا زیادتی بطلبد، قطعاً رباخواری کرده است. گیرنده و دهنده در این گناه یکسان هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Ruil deze zes goederen onderling alleen in gelijke hoeveelheden en direct; elke overeengekomen meerwaarde is riba.

توضیح واژه‌های دشوار
Gelijk tegen gelijk

Bij het ruilen van hetzelfde genoemde goed moet de hoeveelheid aan beide kanten gelijk zijn.

Contant tegen contant

Beide partijen moeten de uitwisseling direct in ontvangst nemen; uitstel is niet toegestaan.

Riba

Verboden rente of een verboden meerwaarde bij een financiële uitwisseling.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat goud tegen goud, zilver tegen zilver en de genoemde voedingsmiddelen onderling in gelijke hoeveelheden en direct moeten worden uitgewisseld. Bij ruil tussen verschillende soorten uit deze categorieën mag de hoeveelheid verschillen, maar moet de overdracht direct plaatsvinden. De vier soennitische wetscholen verschillen van mening over welke andere goederen onder dezelfde regels vallen, maar erkennen het verbod op riba en het belang van directe afwikkeling bij deze ruiltransacties.

درس‌هایی برای امروز
  1. Ruil goud, zilver of een van de genoemde goederen tegen dezelfde soort alleen in gelijke hoeveelheden en met directe overdracht.
  2. Leg vóór een transactie duidelijk vast wat elke partij levert en wanneer de goederen worden overgedragen.
  3. Vraag bij een ingewikkelde ruilconstructie advies aan een deskundige in islamitische handelsregels voordat je akkoord gaat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.