کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4065

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرٌو النَّاقِدُآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3سُلَيْمَانُ الرَّبَعِيُّ
  4. 4أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ الرَّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد به ما حدیث کرد، یزید بن هارون به ما حدیث کرد، سلیمان رَبَعی به ما خبر داد، ابوالمتوکل ناجی از ابوسعید خُدری روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«طلا در برابر طلا، مثل به مثل.» سپس راوی حدیثی مشابه آن را ذکر نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij ruil van goud tegen goud moeten de hoeveelheden gelijk zijn.

توضیح واژه‌های دشوار
Goud tegen goud

Een ruil waarbij beide partijen goud uitwisselen.

Gelijk voor gelijk

De hoeveelheden moeten hetzelfde gewicht hebben.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat goud niet tegen een grotere hoeveelheid goud mag worden geruild, omdat dit riba kan zijn. De regels voor ruil verschillen naargelang de goederen en de omstandigheden; bij goud tegen goud geldt dat de hoeveelheden gelijk moeten zijn, en relevante overleveringen bespreken ook onmiddellijke overdracht. De vier soennitische wetscholen behandelen deze regels binnen de bepalingen over riba en de ruil van geld en goederen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Controleer bij een ruil van goud tegen goud of beide hoeveelheden hetzelfde gewicht hebben.
  2. Leg bij transacties duidelijk vast welke goederen en hoeveelheden worden uitgewisseld.
  3. Vraag bij twijfel over een financiële constructie advies aan een deskundige in islamitisch handelsrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.