کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4066

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةُ بِالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى إِلاَّ مَا اخْتَلَفَتْ أَلْوَانُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب، محمد بن علاء وواصل بن عبدالاعلی به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابن فضیل از پدرش، او از ابوزرعه، و او از ابوهریره برایمان حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«خرما در برابر خرما، گندم در برابر گندم، جو در برابر جو، و نمک در برابر نمک؛ مساوی با مساوی و دست‌به‌دست (نقد). پس هر کس زیادتی داد یا زیادتی طلبید، قطعاً رباخواری کرده است؛ مگر آنکه انواعشان متفاوت باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij ruil van ribawī-goederen van dezelfde soort moeten de hoeveelheden gelijk zijn en moet de uitwisseling onmiddellijk plaatsvinden.

توضیح واژه‌های دشوار
Riba

Een verboden vorm van rente of ongerechtvaardigde meerwaarde bij bepaalde uitwisselingen.

Gelijk voor gelijk

Bij het ruilen van hetzelfde genoemde goed moet de hoeveelheid aan beide kanten gelijk zijn.

Hand tot hand

Beide goederen moeten tijdens de transactie onmiddellijk worden overgedragen.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de genoemde goederen bij ruil van dezelfde soort in gelijke hoeveelheden en onmiddellijk moeten worden uitgewisseld. Bij ruil tussen verschillende soorten is een verschil in hoeveelheid toegestaan, maar moet de overdracht onmiddellijk plaatsvinden. De vier soennitische wetscholen bespreken ook welke andere goederen onder dezelfde regels vallen. Hun criteria verschillen, maar zij erkennen het verbod op riba bij dergelijke transacties.

درس‌هایی برای امروز
  1. Controleer bij het ruilen van hetzelfde ribawī-goed of beide hoeveelheden gelijk zijn en onmiddellijk worden overgedragen.
  2. Vraag bij financiële transacties advies aan een deskundige als onduidelijk is of een goed onder de regels van riba valt.
  3. Leg afspraken over hoeveelheid en overdracht duidelijk vast om geschillen en verboden meerwaarde te voorkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.