کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4067

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ يَدًا بِيَدٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را ابوسعید اشج برایم روایت کرد، محاربی برایمان روایت کرد، از فضیل بن غزوان، با همین سند. اما عبارت «دست به دست» را ذکر نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روایتی موازی عبارت «دست در برابر دست» را ذکر نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را نقل کرده‌اند.

دست در برابر دست

تعبیری برای مبادله یا پرداخت فوری هنگام انجام معامله.

برداشت‌های عالمان

حدیث‌شناسان زنجیره‌های گوناگون نقل را با هم مقایسه می‌کنند و هم به شباهت‌ها و هم به تفاوت‌های عبارت‌ها توجه دارند. نبودن عبارت «دست در برابر دست» در این نسخه، به‌خودی‌خود ثابت نمی‌کند که حکم منتفی است؛ فقیهان نسخه‌های مختلف را همراه با دیگر ادلهٔ مربوط به ربا و معاملات بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در بررسی احکام مالی، پیش از نتیجه‌گیری نسخه‌های معتبر گوناگون را در کنار هم بخوانید.
  2. پیش از انجام معامله، آنچه مبادله می‌شود و زمان پرداخت را به‌روشنی مشخص کنید.
  3. اگر دربارهٔ ربا یا نوعی قرارداد تردید دارید، از متخصص فقه معاملات اسلامی راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.