کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 408

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ يُونُسَ وَقَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ‏}‏ قَبْلَ أَنْ تُفْرَضَ الصَّلاَةُ - وَهِيَ الأَوْثَانُ - وَقَالَ ‏ "‏ فَجُثِثْتُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ كَمَا قَالَ عُقَيْلٌ

ترجمه

محمد بن رافع برایم حدیث نقل کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث گفت، معمر از زهری با همین سند مانند حدیث یونس روایت کرد. او گفت: سپس الله تبارک و تعالی این آیات را نازل فرمود:

«ای جامه‌به‌خودپیچیده!» تا سخنش که: «و پلیدی (بت‌ها) را ترک کن» — پیش از آنکه نماز فرض شود؛ و منظور از «رجز» همان بت‌هاست. ایشان ﷺ فرمودند: «از این رو بسیار هراسان شدم»، چنان‌که عقیل نیز نقل کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نخستین وحی به پیامبر ﷺ فرمان داد که از بت‌پرستی دوری کند.

توضیح واژه‌های دشوار
المدثر

خطاب وحی: «ای کسی که خود را پوشانده‌ای».

پلیدی

در این روایت به بت‌ها اشاره دارد.

اسناد

زنجیره راویانی که حدیث را نقل می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که دعوت به توحید خالص و دوری از بت‌پرستی، پیش از واجب‌شدن نماز آغاز شده بود. توضیح زهری معنای «پلیدی» را روشن می‌کند؛ اما متن دلیلی به دست نمی‌دهد که بر پایه آن بتوان زمان‌بندی کاملی برای همه احکام نماز تعیین کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت را تنها برای الله قرار دهید و از هر چیزی که به بت‌پرستی می‌انجامد دوری کنید.
  2. آیات قرآن را در بافت خود بیاموزید و به توضیحاتی که معنایشان را روشن می‌کند توجه کنید.
  3. درس‌های مهم اعتقادی را با دقت نقل کنید و بررسی کنید که راویان معتبر چگونه آن‌ها را روایت کرده‌اند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.