کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4071

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn 'Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي، الْمِنْهَالِ قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي وَرِقًا بِنَسِيئَةٍ إِلَى الْمَوْسِمِ أَوْ إِلَى الْحَجِّ فَجَاءَ إِلَىَّ فَأَخْبَرَنِي فَقُلْتُ هَذَا أَمْرٌ لاَ يَصْلُحُ ‏.‏ قَالَ قَدْ بِعْتُهُ فِي السُّوقِ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ ‏.‏ فَأَتَيْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَبِيعُ هَذَا الْبَيْعَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ بِهِ وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَهُوَ رِبًا ‏"‏ ‏.‏ وَائْتِ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ تِجَارَةً مِنِّي ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم بن میمون به ما حدیث کرد، سفیان بن عیینة به ما حدیث کرد، از عمرو، از پدرش منهال که گفت: شریکم مقداری نقره را تا موسم حج یا ایام حج به صورت نسیه فروخت. سپس نزد من آمد و مرا مطلع ساخت. گفتم: این معامله‌ای است که صحیح نیست. او گفت: آن را در بازار فروختم و کسی بر من ایراد نگرفت. پس نزد براء بن عازب رفتم و از او پرسیدم. او گفت: پیامبر ﷺ به مدینه تشریف آوردند در حالی که ما چنین معاملاتی می‌کردیم. ایشان فرمودند:

«هر چه دست‌به‌دست (نقد) باشد، اشکالی ندارد؛ و هر چه نسیه باشد، ربا است.» نزد زید بن ارقم برو، زیرا او از من تاجر بزرگ‌تری است. پس نزد او رفتم و پرسیدم، او نیز همانند آن را گفت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نقره را فقط باید با پرداخت فوری مبادله کرد، نه به‌صورت نسیه.

پیشینه و سبب بیان

ابو منهال از علاء بن عازب دربارهٔ فروش نسیهٔ نقره پرسید، پس از آنکه شریک تجاری‌اش چنین معامله‌ای انجام داده بود. علاء او را به زید بن ارقم نیز ارجاع داد که همین سخن را تأیید کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نقره

فلزی گران‌بها که در این روایت به‌عنوان پول یا وسیلهٔ مبادله معامله می‌شود.

دست‌به‌دست

هر دو طرف، عوض معامله را هنگام انجام آن بی‌درنگ تحویل می‌دهند.

ربا

بهرهٔ حرام یا افزایش ممنوع در برخی معاملات مالی.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مبادلهٔ نقره با پول یا کالای ربوی دیگر باید فوراً انجام شود؛ به‌تعویق‌افتادن پرداخت، معامله را ربوی می‌کند. این حدیث مشخصاً دربارهٔ خرید نسیهٔ نقره است. مذاهب فقهی کلاسیک دربارهٔ احکام دقیق کالاهای ربوی و ارزهای گوناگون بحث کرده‌اند، اما می‌پذیرند که در تبدیل ارز، مبادله باید بی‌درنگ صورت گیرد. تعیین تاریخ پرداخت در آینده، حتی اگر به فصلی از سال یا حج موکول شده باشد، این شرط را برآورده نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ارزها را فوراً مبادله کنید و هیچ بخشی از پرداخت را برای بعد باقی نگذارید.
  2. پیش از پذیرفتن توافق مالی نامتعارف، از متخصص آگاه مشورت بگیرید.
  3. زمان پرداخت و شرایط را روشن ثبت کنید تا معامله ناخواسته به‌صورت نسیه درنیاید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.