کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4072

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ سَلْ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَهُوَ أَعْلَمُ ‏.‏ فَسَأَلْتُ زَيْدًا فَقَالَ سَلِ الْبَرَاءَ فَإِنَّهُ أَعْلَمُ ثُمَّ قَالاَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ دَيْنًا

ترجمه

عبیدالله بن معاذ عنبری به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، شعبه از حبیب حدیث کرد که او ابوالمنهال را شنید که می‌گفت: من از براء بن عازب درباره صرافی (تبادل طلا و نقره) پرسیدم، پس او گفت: از زید بن ارقم بپرس که او داناتر است. سپس من از زید پرسیدم، او گفت: از براء بپرس که او داناتر است. آنگاه هر دو گفتند: رسول الله ﷺ از فروش نسیه نقره در برابر طلا نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مبادلهٔ نقره با طلا به‌صورت نسیه ممنوع است.

توضیح واژه‌های دشوار
صرف

مبادلهٔ پول‌ها با یکدیگر، مانند مبادلهٔ طلا با نقره.

نسیه

پرداخت به‌جای انجام فوری هنگام معامله به زمان دیگری موکول می‌شود.

دینار و درهم

سکه‌های طلا و نقره‌ای که در گذشته به‌عنوان پول استفاده می‌شدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که هنگام مبادلهٔ طلا با نقره، هر دو عوض باید فوراً تحویل داده شوند و تأخیر جایز نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این موضوع را در چارچوب احکام ربا و مبادلهٔ ارز بررسی می‌کنند. در مبادلهٔ انواع مختلف پول، نسبت می‌تواند متفاوت باشد، اما معامله باید در همان مجلس انجام شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. معاملهٔ طلا و نقره را فوراً انجام دهید و پرداخت هیچ بخشی را به تأخیر نیندازید.
  2. هنگام تبدیل پول بررسی کنید که هر دو طرف عوض خود را همان لحظه دریافت کنند.
  3. در مورد توافق‌های مالی پیچیده، از متخصص احکام معاملات اسلامی راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.