کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4073

روایت‌شده توسط Abu Bakra. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Bakra

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ بِالذَّهَبِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ وَأَمَرَنَا أَنْ نَشْتَرِيَ الْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْنَا وَنَشْتَرِيَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ كَيْفَ شِئْنَا ‏.‏ قَالَ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَدًا بِيَدٍ فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتُ ‏.‏

ترجمه

ابوالربیع عتکی برای ما حدیث کرد، عبّاد بن عوّام برای ما حدیث کرد، یحیی بن ابی اسحاق به ما خبر داد، عبدالرحمن بن ابی‌بکره از پدرش نقل کرد که گفت: رسول الله ﷺ از فروش نقره در برابر نقره و طلا در برابر طلا نهی فرمودند، مگر آنکه مساوی با مساوی باشد؛ و به ما دستور دادند که نقره را در برابر طلا هر طور بخواهیم بخریم و طلا را در برابر نقره هر طور بخواهیم بخریم. راوی گوید: مردی از ایشان پرسید، پس فرمودند: «دست به دست (نقد).» سپس فرمودند: «این‌گونه شنیده‌ام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Goud en zilver moeten gelijk en direct tegen dezelfde soort worden geruild; tegen elkaar mogen de hoeveelheden verschillen, maar de levering moet direct zijn.

توضیح واژه‌های دشوار
ربا

بهرهٔ حرام یا نابرابری ممنوع در برخی معاملات معاوضه‌ای.

برابر در برابر برابر

در معاوضهٔ طلا با طلا یا نقره با نقره، مقدارها باید برابر باشند.

دست‌به‌دست

هر دو طرف باید عوض معامله را همان هنگام انجام معامله تحویل دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک استنباط کرده‌اند که طلا را نمی‌توان با مقدار بیشتر یا کمتر طلا معاوضه کرد؛ همین حکم دربارهٔ نقره با نقره نیز جاری است. در معاوضهٔ طلا با نقره، مقدارها می‌توانند متفاوت باشند، اما هر دو طرف باید معامله را همان‌جا کامل کنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این قواعد را دربارهٔ کالاهای ربویِ مربوط می‌پذیرند؛ جزئیات کاربرد آن‌ها دربارهٔ پول و کالاهای دیگر با توجه به روایات و قواعد فقهی تکمیلی بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. طلا را با مقدار متفاوتی طلا و نقره را با مقدار متفاوتی نقره معاوضه نکنید.
  2. در معاوضهٔ طلا با نقره، مطمئن شوید هر دو طرف سهم خود را بی‌درنگ تحویل می‌دهند.
  3. در معاملهٔ فلزات گران‌بها، مقدار و پرداخت را از پیش به‌روشنی مشخص کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.