کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4074

روایت‌شده توسط Abu Bakra. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
  3. 3مُعَاوِيَةُ
  4. 4يَحْيَى
  5. 5يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور برایم حدیث کرد، یحیی بن صالح ما را خبر داد، معاویه برایمان حدیث کرد، از یحیی — که پسر ابی کثیر است — او از یحیی بن ابی اسحاق نقل کرد که عبدالرحمن بن ابی بکره به او خبر داد که ابوبکره گفت: رسول الله ﷺ ما را از اموری مشابه آن نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نوعی معاملهٔ کشاورزی را منع کرد که در روایت دیگری توضیح داده شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
مساقات

قراردادی که در آن کسی از درختان نگهداری می‌کند و در ازای آن سهمی از محصول دریافت می‌کند.

همان

این عبارت کوتاه به نهی‌ای اشاره دارد که در روایت پیشین آمده است.

برداشت‌های عالمان

شارحان عبارت «همان نهی‌شده» را در پیوند با روایت پیشین می‌خوانند؛ روایتی که از تقسیم نامطمئن محصول سخن می‌گوید. آنان از این روایت نتیجه می‌گیرند که قراردادهای کشاورزی باید شرایط روشن و سهم‌بندی مشخصی داشته باشند تا طرفین در معرض غرر، یعنی عدم‌قطعیت بیش‌ازحد در معامله، قرار نگیرند. مذاهب فقهی اعتبار دقیق انواع قراردادهای کشاورزی را با توجه به متون و شرایط مربوط بررسی می‌کنند؛ این عبارت کوتاه به‌تنهایی نوع قرارداد مشخصی را نام نمی‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در قرارداد کشاورزی، سهم هر طرف از محصول را از پیش مشخص کنید.
  2. پیش از امضای قرارداد بررسی کنید که شرایط روشن باشند و هیچ‌یک از طرفین در معرض عدم‌قطعیت بیش‌ازحد قرار نگیرند.
  3. روایتی کوتاه را در بافت آن بخوانید، به‌ویژه هنگامی که به متنی پیشین ارجاع می‌دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.