کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4075

روایت‌شده توسط Fadala ibn Ubaid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Fadala ibn Ubaid

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ عُلَىَّ بْنَ رَبَاحٍ اللَّخْمِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِخَيْبَرَ بِقِلاَدَةٍ فِيهَا خَرَزٌ وَذَهَبٌ وَهِيَ مِنَ الْمَغَانِمِ تُبَاعُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالذَّهَبِ الَّذِي فِي الْقِلاَدَةِ فَنُزِعَ وَحْدَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر، احمد بن عمرو بن سرح برایم حدیث نقل کرد؛ ابن وهب به ما خبر داد؛ ابوهانی خَولانی برایم خبر داد که علی بن رباح لَخمی را شنیده است که می‌گفت: از فضاله بن عبید انصاری شنیدم که گفت: در حالی که رسول خدا ﷺ در خیبر بودند، گردنبندی نزد ایشان آورده شد که دارای مهره و طلا بود و از غنایم جنگی محسوب می‌شد و برای فروش گذاشته شده بود. پس رسول خدا ﷺ دستور دادند طلایی که در گردنبند بود جداگانه کنده شود، سپس به آنان فرمودند: «طلا در برابر طلا باید وزن به وزن (هم‌وزن) باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در زیورآلاتی که از طلا و مواد دیگر ساخته شده‌اند، طلا باید جداگانه وزن شود.

پیشینه و سبب بیان

در خیبر، گردنبندی از مهره و طلا از غنایم برای فروش عرضه شد. پیامبر ﷺ دستور داد طلا را از آن جدا کنند، سپس قاعدهٔ مبادلهٔ طلا با طلا را بیان فرمود.

توضیح واژه‌های دشوار
مساقات

قراردادی که در آن شخصی باغی را در برابر سهمی معین از محصول نگهداری می‌کند.

غنیمت جنگی

اموالی که در جریان جنگ به دست جامعهٔ مسلمانان می‌افتد.

طلا در برابر طلا، وزن در برابر وزن

در مبادلهٔ طلا با طلا، مقدار طلا در هر دو طرف باید برابر باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که طلا و دیگر کالاهای ربوی، هنگام مبادله با هم‌جنس خود، باید از نظر مقدار برابر باشند و مبادله نیز دست‌به‌دست انجام شود. چون گردنبند مهره هم داشت، لازم بود طلا جدا و به‌تنهایی وزن شود تا تفاوت وزن طلا پشت ارزش مهره‌ها پنهان نماند. مذاهب فقهی دربارهٔ کاربرد دقیق این حکم در پول طلا، زیورآلات و فروش در برابر پول بحث کرده‌اند، اما اصل قواعد منع ربا را پذیرفته‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فروش زیورآلات، وزن طلا و ارزش مواد دیگر را جداگانه و روشن مشخص کنید.
  2. در مبادلهٔ طلا با طلا، برابر بودن وزن‌ها و انجام فوری مبادله را بررسی کنید.
  3. اگر دربارهٔ معامله‌ای تردید دارید، از کارشناس کمک بگیرید تا از ربا و فریب پنهان جلوگیری شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.