کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4076

روایت‌شده توسط Fadala ibn Ubaid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Fadala ibn Ubaid

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ أَبِي شُجَاعٍ، سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ، أَبِي عِمْرَانَ عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ اشْتَرَيْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً بِاثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ فَفَصَّلْتُهَا فَوَجَدْتُ فِيهَا أَكْثَرَ مِنِ اثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُبَاعُ حَتَّى تُفَصَّلَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از ابوشجاع سعید بن یزید، از خالد بن ابی عمران، از حنش صنعانی، از فضالة بن عبید که گفت: در روز خیبر گردنبندی را به دوازده دینار خریدم که در آن طلا و مهره بود. سپس آن را جدا کردم و دیدم که طلای آن بیش از دوازده دینار ارزش دارد. این موضوع را با پیامبر ﷺ در میان گذاشتم و ایشان فرمودند: «تا زمانی که جدا نشود، فروخته نشود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Zar ve değerli taşlar içeren altın, ikisi birbirinden ayrılmadan satılmamalıdır.

توضیح واژه‌های دشوار
dinar

O dönemde para olarak kullanılan altın bir sikke.

Hayber

Bu rivayette anlatılan olayın geçtiği, Arabistan'da bulunan bir vaha ve yerleşim yeri.

ayırmak

Altın miktarının ayrı olarak bilinmesi için altını değerli taşlardan ayırmak.

برداشت‌های عالمان

Âlimler bu rivayetten, eşyanın içindeki altın miktarı bilinmiyorsa altının başka maddelerle birlikte tek parça olarak altın karşılığında takas edilmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Ayırma işlemi, altının miktar ve değerinin ayrı ayrı belirlenmesini sağlayarak ribayı önler. Altının altın karşılığında takasında eşit miktar ve peşin teslim şarttır; altın olmayan bir para karşılığında satışta ise farklı hükümler geçerlidir.

درس‌هایی برای امروز
  1. Altının içeriğini ayrıca satmadan veya altınla takas etmeden önce onu değerli taşlardan ayırın.
  2. Faiz benzeri eşitsizlikleri önlemek için altın işlemlerinde miktarı ve şartları önceden kontrol edin.
  3. Kıymetli madenlerin karmaşık ticaretinde İslam ticaret hukuku uzmanına danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.