کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 409

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، يَقُولُ سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ قَبْلُ قَالَ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ ‏.‏ فَقُلْتُ أَوِ اقْرَأْ ‏.‏ فَقَالَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ قَبْلُ قَالَ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ ‏.‏ فَقُلْتُ أَوِ اقْرَأْ قَالَ جَابِرٌ أُحَدِّثُكُمْ مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ شَهْرًا فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي نَزَلْتُ فَاسْتَبْطَنْتُ بَطْنَ الْوَادِي فَنُودِيتُ فَنَظَرْتُ أَمَامِي وَخَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَلَمْ أَرَ أَحَدًا ثُمَّ نُودِيتُ فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا ثُمَّ نُودِيتُ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا هُوَ عَلَى الْعَرْشِ فِي الْهَوَاءِ - يَعْنِي جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَأَخَذَتْنِي رَجْفَةٌ شَدِيدَةٌ فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي ‏.‏ فَدَثَّرُونِي فَصَبُّوا عَلَىَّ مَاءً فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برای ما حدیث کرد، ولید بن مسلم برای ما حدیث کرد، اوزاعی برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم یحیی می‌گفت: از ابوسلمه پرسیدم:

«کدام بخش از قرآن نخستین بار نازل شد؟» او پاسخ داد: «ای جامه به خود پیچیده!» گفتم: «یا اینکه "بخوان"؟» او گفت: «از جابر بن عبدالله پرسیدم: "کدام بخش از قرآن نخستین بار نازل شد؟" پاسخ داد: "ای جامه به خود پیچیده!" گفتم: "یا اینکه \"بخوان\"؟" جابر گفت: "آنچه را که رسول خدا ﷺ برایمان فرمودند، برایتان بازگو می‌کنم. ایشان فرمودند: 'یک ماه در غار حرا اعتکاف کردم. چون دوره اعتکافم به پایان رسید، پایین آمدم و وارد بطن وادی شدم. ناگهان صدایی مرا فرا خواند. به پیش رو، پشت سر، راست و چپ خود نگریستم، اما کسی را ندیدم. بار دیگر ندا داده شدم، نگاه کردم ولی کسی را نیافتم. سپس دوباره ندا داده شدم، سر بلند کردم و دیدم که او — یعنی جبرئیل علیه‌السلام — در هوا بر عرش نشسته است. لرزش شدیدی بر اندامم افتاد. نزد خدیجه رفتم و گفتم: مرا بپوشانید! آنان مرا پوشاندند و بر من آب ریختند. آنگاه الله عزوجل این آیات را نازل فرمود: {ای جامه به خود پیچیده! برخیز و هشدار ده! و پروردگارت را بزرگ شمار! و لباست را پاکیزه دار!}»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ظهور جبرئیل به نخستین فرمان برای هشدار دادن انجامید.

توضیح واژه‌های دشوار
حرا

غاری بر کوهی نزدیک مکه که پیامبر ﷺ در آن خلوت می‌گزید.

ای جامه‌به‌خودپیچیده

خطابی به پیامبر ﷺ که پس از دیدار با جبرئیل ﷺ خود را در جامه پیچیده بود.

برخیز و هشدار بده

فرمانی برای هشدار دادن به مردم و دعوت آنان به پرستش الله.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان با استناد به این روایت بررسی می‌کنند که کدام وحی نخستین بود. جابر، آیات آغازین سورهٔ مدثر را شروع فرمان آشکار به هشدار دادن می‌داند. روایت عایشه در صحیح بخاری، پیش‌تر از نخستین وحیِ سورهٔ علق در حرا سخن می‌گوید. دانشمندان معمولاً این تفاوت را چنین جمع می‌کنند: علق نخستین وحی به‌طور مطلق بود، درحالی‌که مدثر نخستین آیاتی بود که پس از وقفه‌ای در وحی نازل شد و با آغاز مأموریت هشدار دادن پیوند داشت.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تفاوت میان روایت‌ها، در پی توضیحی سنجیده باش که آن‌ها را با یکدیگر سازگار کند.
  2. مسئولیت خود را جدی بگیر، اما اگر وظیفه‌ای بر تو سنگینی می‌کند، از افراد مورد اعتمادت یاری بجوی.
  3. پاکیزگی و بزرگداشت الله را بخشی از آمادگی روزانه‌ات برای کار نیک قرار بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.