کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4089

روایت‌شده توسط Usama ibn Zaid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usama ibn Zaid

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، عمرو ناقِد، اسحاق بن ابراهیم و ابن ابی‌عمر به ما حدیث کردند — و این لفظ از عمرو است — اسحاق گفت: به ما خبر داد، و دیگران گفتند: سفیان بن عُیَینه برای ما حدیث کرد، از عبیدالله بن ابی‌یزید که او ابن عباس را شنید که می‌فرمود: اسامة بن زید به من خبر داد که پیامبر ﷺ فرمودند: «همانا ربا تنها در نسیئه (تأخیر) است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بر اساس این حدیث، تأخیر در پرداخت می‌تواند موجب ربا شود.

توضیح واژه‌های دشوار
ربا

نوعی بهرهٔ حرام یا افزایش ناحق در معاملات مالی.

تأخیر

موکول کردن پرداخت یا تحویل به زمانی دیرتر.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را در کنار روایت‌هایی دربارهٔ مبادلهٔ برابر و فوری برخی کالاها قرار می‌دهند. آنان توضیح می‌دهند که در چنین مبادلاتی، تأخیر می‌تواند نوعی ربا باشد. این سخن به این معنا نیست که هر فروشی به‌صورت نسیه حرام است؛ احکام به نوع کالاها، توافق‌های پرداخت و سایر شرایط بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هر توافق مالی، زمان پرداخت و تحویل را از پیش و به‌روشنی مشخص کنید.
  2. برای مبادلهٔ پول یا کالاهای دیگری که مشمول احکام ربا هستند، از عالمی آگاه دربارهٔ احکام مربوط پرس‌وجو کنید.
  3. از شروطی که صرفاً به‌دلیل تأخیر در پرداخت، بدهی را افزایش می‌دهند پرهیز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.