کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4090

روایت‌شده توسط Usama ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usama ibn Zayd

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ رِبًا فِيمَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب به ما حدیث کرد، عفان به ما حدیث کرد؛ و محمد بن حاتم برایم حدیث کرد، بهز به ما حدیث کرد؛ هر دو گفتند: وهیب به ما حدیث کرد، ابن طاووس به ما حدیث کرد، از پدرش، او از ابن عباس، و او از اسامة بن زید روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«در معامله‌ای که دست‌به‌دست (نقد) انجام شود، ربا وجود ندارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در مبادلهٔ مستقیم و دست‌به‌دست، در معاملهٔ مورد نظر ربا وجود ندارد.

توضیح واژه‌های دشوار
ربا

نوعی بهرهٔ ممنوع یا افزایش ناعادلانه در برخی معاملات.

دست‌به‌دست

مبادله‌ای که هر دو طرف عوض معامله را بی‌درنگ دریافت می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را در کنار روایاتی می‌آورند که قواعد مشخص مبادلهٔ طلا، نقره و مواد غذایی را بیان می‌کنند. آنان این سخن را معافیت کلی از ربا در صورت تسویهٔ فوری طرفین نمی‌دانند: در کالاهایی که مشمول احکام ربا هستند، همچنان برابری لازم و تحویل فوری باید رعایت شود. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت این قواعد را با تفاوت‌هایی دربارهٔ کالاهای مشمول آن‌ها بسط داده‌اند؛ شرایط دقیق به نوع معامله بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در معاملهٔ معاوضه‌ای، فقط بررسی نکنید که هر دو طرف فوراً پرداخت می‌کنند؛ قواعد مربوط به کالای مورد معامله را نیز رعایت کنید.
  2. اگر دربارهٔ یک قرارداد مالی تردید دارید، از متخصصی آشنا با احکام تجارت اسلامی مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.