کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 410

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى عَرْشٍ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، عثمان بن عمر برای ما حدیث کرد، علی بن مبارک به ما خبر داد، از یحیی بن ابی کثیر با همین سند، و گفت: «ناگاه دیدم که او بر عرش میان آسمان و زمین نشسته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت از ظهوری بر عرشی میان آسمان و زمین سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که یک روایت را نقل کرده‌اند.

عرش

عرشی که در روایت از آن یاد شده، بی‌آنکه متن توضیح بیشتری دربارهٔ آن بدهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این عبارت را نقلی تکمیلی از روایت می‌دانند و آن را در پیوند با نسخه‌های دیگر بررسی می‌کنند. دربارهٔ توصیف امور غیبی، آنچه را به‌طور معتبر نقل شده می‌پذیرند، بی‌آنکه جزئیات اثبات‌نشده‌ای بیفزایند. این متن به‌تنهایی یک حکم عملی فقهی به شمار نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. سخنان مربوط به امور غیبی را با دقت بخوانید و جزئیاتی را که متن نیاورده است نیفزایید.
  2. پیش از تفسیر یک عبارت، روایت‌های مرتبط را با هم مقایسه کنید.
  3. در صورت ابهام، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.