کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4091

روایت‌شده توسط Usama ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usama ibn Zayd

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي، رَبَاحٍ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، لَقِيَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ أَرَأَيْتَ قَوْلَكَ فِي الصَّرْفِ أَشَيْئًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ شَيْئًا وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَلاَّ لاَ أَقُولُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِهِ وَأَمَّا كِتَابُ اللَّهِ فَلاَ أَعْلَمُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حکم بن موسی به ما حدیث کرد، هقل از اوزاعی برای ما حدیث کرد، او گفت: عطاء بن ابی رباح برایم حدیث کرد که ابوسعید خدری با ابن عباس دیدار کرد و به او گفت:

«آنچه درباره صرافى (تبادل ارز یا کالا) مى‌گویى، آیا چیزى است که از رسول خدا ﷺ شنیده‌اى یا چیزى است که در کتاب الله یافته‌اى؟» ابن عباس پاسخ داد: «نه، چنین نمى‌گویم. اما در مورد رسول خدا ﷺ، شما به ایشان داناترید؛ و اما کتاب الله، من بیش از شما بر آن آگاه نیستم. لیکن اسامة بن زید برایم حدیث کرد که رسول خدا ﷺ فرمودند: ‏«آگاه باشید که ربا تنها در نسیئه (معامله اعتباری/نسیه) است.»‏"

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Ibn عباس دربارهٔ مبادلهٔ کالا بر روایتی از اسامه استناد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
صرف

مبادله یا تبدیل مستقیم پول‌ها یا دیگر کالاهای مبادله‌ای.

ربا

بهرهٔ حرام یا منفعت نامشروع در معاملات مالی.

نسیئه

به‌تعویق‌انداختن تسویهٔ معامله یا انجام آن به‌صورت نسیه.

برداشت‌های عالمان

این روایت نشان می‌دهد که ابن عباس دیدگاه خود را به اسامه بن زید نسبت داد و پذیرفت که دیگران ممکن است از سخنان پیامبر ﷺ آگاهی بیشتری داشته باشند. عالمان، سخن مربوط به ربا در صورت تأخیر را در کنار دیگر روایات صحیح دربارهٔ معاملات مبادله‌ای بررسی می‌کنند. بنابراین آن را ناسخ قواعد برابری مقدار در برخی کالاها نمی‌دانند: در مبادلهٔ کالاهای ربویِ هم‌جنس، برابری در مقدار و تحویل فوری نیز شرط است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام پرس‌وجو دربارهٔ یک حکم دینی، منبع را جویا شوید و میان دلیل نقلی و استنباط شخصی تفاوت بگذارید.
  2. در مبادلهٔ پول یا کالا بررسی کنید که تحویل و دیگر شرایط معامله به‌درستی و بی‌درنگ انجام شوند.
  3. دانش دیگران را به رسمیت بشناسید و هرگاه روایات معتبر اقتضا کنند، دیدگاه خود را بازنگری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.