کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4101

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَلَّ جَمَلِي ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ بِعْنِي جَمَلَكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ لِرَجُلٍ عَلَىَّ أُوقِيَّةَ ذَهَبٍ فَهُوَ لَكَ بِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَخَذْتُهُ فَتَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبِلاَلٍ ‏"‏ أَعْطِهِ أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزِدْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعْطَانِي أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزَادَنِي قِيرَاطًا - قَالَ - فَقُلْتُ لاَ تُفَارِقُنِي زِيَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَكَانَ فِي كِيسٍ لِي فَأَخَذَهُ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، گفت: جریر از اعمش، از سالم بن ابی الجعد، از جابر روایت کرده است که گفت: همراه رسول الله ﷺ از مکه به سوی مدینه حرکت کردیم که شترم بیمار شد. (راوی) حدیث را با داستان کامل آن نقل کرده و در آن آمده است: سپس ایشان به من فرمودند:

«این شترت را به من بفروش.» گفتم: «نه، بلکه آن مال شماست.» فرمودند: «نه، آن را به من بفروش.» گفتم: «نه، بلکه آن مال شماست ای رسول خدا!» فرمودند: «نه، آن را به من بفروش.» گفتم: «همانا یک وقیه طلا بر گردن شخصی دارم، پس آن را به همین قیمت بردارید.» فرمودند: «آن را خریدم، پس تا رسیدن به مدینه بر آن سوار شو.» چون به مدینه رسیدم، رسول الله ﷺ به بلال فرمودند: «یک وقیه طلا به او بده و مقداری هم بیشتر بپرداز.» جابر گفت: بلال یک وقیه طلا به من داد و یک قیراط نیز اضافه کرد. جابر گفت: «آن مقدار اضافی که رسول الله ﷺ داده بودند هرگز از من جدا نشد» و در کیسه‌ای نزد من بود تا اینکه مردم شام در روز حرّه آن را گرفتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شتر جابر را خرید و بیش از بهای توافق‌شده به او پرداخت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اوقیه

واحدی تاریخی برای وزن؛ در اینجا منظور مقداری طلاست که به‌عنوان بهای خرید توافق شده بود.

قیراط

واحدی کوچک برای وزن؛ جابر این مقدار طلا را افزون بر بهای توافق‌شده دریافت کرد.

روزِ حَرّه

روز رویدادی خشونت‌بار در حَرّه، نزدیک مدینه؛ جابر گفت در آن روز کیسهٔ پولش را بردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که اگر خریدار و فروشنده بر سر قیمت توافق کنند، خریدوفروش معتبر است و فروشنده می‌تواند در جریان معامله حق دریافت بهای خود را حفظ کند. پیامبر ﷺ به جابر اجازه داد تا رسیدن به مدینه از شتر استفاده کند و افزون بر آن، مبلغی نیز به او داد. این کار نمونه‌ای از بخشندگی و خوش‌رفتاری است، نه اینکه پرداخت مبلغی بیشتر در هر خریدی واجب باشد. فقیهان چهار مذهب اهل‌سنت اعتبار معامله با رضایت دو طرف را می‌پذیرند و تأکید می‌کنند که توافق‌ها و شروط باید روشن باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خریدوفروش، قیمت را روشن و دقیق تعیین کنید و به توافق پایبند باشید.
  2. در معاملات بخشنده و خوش‌رفتار باشید، اما پرداخت مبلغی اضافه را واجب ندانید.
  3. در توافق‌های عملی نیازهای طرف مقابل را در نظر بگیرید؛ همان‌گونه که پیامبر ﷺ به جابر اجازه داد با شتر تا مدینه برود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.