کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4102

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي، نَضْرَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَتَخَلَّفَ نَاضِحِي ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَنَخَسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ ارْكَبْ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ أَيْضًا قَالَ فَمَا زَالَ يَزِيدُنِي وَيَقُولُ ‏"‏ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوکامل جَحْدَری برای ما حدیث کرد، عبدالواحد بن زیاد برای ما حدیث کرد، جریری برای ما حدیث کرد، از پدرش نضره، او از جابر بن عبدالله روایت کرد که گفت: در سفری همراه پیامبر ﷺ بودیم که شتر آب‌کش من عقب ماند. راوی حدیث را ادامه داد و در آن گفت: سپس رسول خدا ﷺ شتر را تلنگر زدند و به من فرمودند:

«به نام الله سوار شو.» همچنین افزود: ایشان پیوسته برایم دعا می‌کردند و می‌فرمودند: «الله تو را بیامرزد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به جابر کمک کرد و بارها برای آمرزش او دعا فرمود.

توضیح واژه‌های دشوار
شتر باربر

شتری که بارهایی مانند آب را حمل می‌کرد.

خدا تو را بیامرزد

دعایی که در آن از خدا خواسته می‌شود گناهان جابر را ببخشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که رهبر باید با مهربانی با همسفران خود رفتار کند و برای رفع مشکلات عملی آنان بکوشد. سخنان پیامبر ﷺ همچنین ارزش دعا برای دیگران و یاد کردن از خدا هنگام سوار شدن را نشان می‌دهد. این روایت نمونه‌ای از توجه و فروتنی را بیان می‌کند، اما به‌تنهایی حکمی دربارهٔ وجوب عملی خاص ثابت نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به کسی که در سفر یا زندگی روزمره با مشکلی عملی روبه‌رو است کمک کنید.
  2. از صمیم قلب برای آمرزش و خیر خانواده، دوستان و همسفرانتان دعا کنید.
  3. سفر را با یاد خدا آغاز کنید و با انسان‌ها و حیوانات با مهربانی رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.