کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4103

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَعْيَا بَعِيرِي - قَالَ - فَنَخَسَهُ فَوَثَبَ - فَكُنْتُ بَعْدَ ذَلِكَ أَحْبِسُ خِطَامَهُ لأَسْمَعَ حَدِيثَهُ فَمَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ فَلَحِقَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ مِنْهُ بِخَمْسِ أَوَاقٍ - قَالَ - قُلْتُ عَلَى أَنَّ لِي ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ أَتَيْتُهُ بِهِ فَزَادَنِي وُقِيَّةً ثُمَّ وَهَبَهُ لِي ‏.‏

ترجمه

ابوالربیع عتکی برایم حدیث کرد، حماد برایمان حدیث کرد، ایوب برایمان حدیث کرد، از ابوالزبیر، از جابر که گفت: چون پیامبر ﷺ نزد من آمدند، شترم سخت خسته شده بود. راوی گفت:

«آن حضرت شتر را با چوب راندند و شتر جهید.» جابر گفت: «پس از آن مهار شتر را می‌کشیدم تا سخنانش را بشنوم، اما نمی‌توانستم آن را نگه دارم. سپس پیامبر ﷺ به من رسیدند و فرمودند: «آن را به من بفروش.» من آن را به پنج اوقیه به ایشان فروختم.» جابر گفت: «گفتم: به این شرط که تا رسیدن به مدینه سوار آن شوم. ایشان فرمودند: «تا رسیدن به مدینه حق داری سوار آن شوی.»» جابر گفت: «چون به مدینه رسیدم، شتر را نزد ایشان بردم؛ ایشان یک اوقیه دیگر بر مبلغ افزودند و سپس همان شتر را به من بخشیدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شتر جابر را خرید و سپس آن را به او بازگرداند.

توضیح واژه‌های دشوار
اوقیه

واحدی تاریخی برای وزن نقره؛ پنج اوقیه بهای توافق‌شدهٔ خرید بود.

مهار

ریسمانی که سوارکار با آن شتر را هدایت و کنترل می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که خریدوفروش با شروط روشن جایز است: جابر اجازه داشت تا مدینه همچنان سوار شتر بماند. پیامبر ﷺ افزون بر بهای آن پرداخت کرد و شتر را به او بازگرداند؛ این کار سخاوت و خوش‌رفتاری ایشان با مردم را نشان می‌دهد. این روایت تأکید می‌کند که باید بهای مورد توافق و شرط تعیین‌شده را رعایت کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از خریدوفروش، شرایط را روشن کنید و به آن‌ها پایبند بمانید.
  2. پس از توافقی منصفانه، سخاوتمند باشید و طرف مقابل را تحت فشار نگذارید.
  3. به کسانی که در سفر خسته شده‌اند توجه کنید و کمک عملی ارائه دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.