کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4104

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَافَرْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ - أَظُنُّهُ قَالَ غَازِيًا - وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَزَادَ فِيهِ قَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ أَتَوَفَّيْتَ الثَّمَنَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكَ الثَّمَنُ وَلَكَ الْجَمَلُ لَكَ الثَّمَنُ وَلَكَ الْجَمَلُ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عقبه بن مکرم عمی به ما حدیث نقل کرد، یعقوب بن اسحاق به ما حدیث نقل کرد، بشیر بن عقبه از ابوالمتوکل ناجی و او از جابر بن عبدالله روایت کرد که گفت:

«در یکی از سفرهای رسول الله ﷺ با ایشان همراه شدم — گمان می‌کنم فرمودند که آن سفر جهاد بود —» و راوی ادامهٔ حدیث را نقل کرد و این بخش را بر آن افزود که پیامبر ﷺ فرمودند: «ای جابر! آیا بها را دریافت کرده‌ای؟» گفتم: «بله.» فرمودند: «هم بها مال توست و هم شتر؛ هم بها مال توست و هم شتر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تأیید کرد که جابر هم بهای شتر و هم خود شتر را نگه دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
بها

پولی که جابر در برابر شتر دریافت کرده بود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ با اجازه دادن به جابر برای نگه داشتن هم بهای توافق‌شده و هم شتر، به او لطف کرد. این روایت بخشندگی و توجه ایشان به همراهش را نشان می‌دهد. همچنین روشن می‌سازد که پس از فروش با رضایت دو طرف، فروشنده می‌تواند داوطلبانه چیزی را به خریدار ببخشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به توافق‌ها وفادار باشید و قیمت و شرایط فروش را روشن بیان کنید.
  2. در حد توان خود با بخشندگی، لطفی افزون به دیگران داشته باشید.
  3. پس از انجام معامله بپرسید که آیا طرف مقابل مبلغ توافق‌شده را دریافت کرده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.