کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4121

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، بِإِسْنَادِهِمْ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ يَذْكُرُ فِيهِ ‏ "‏ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب و ابن ابی عمر به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: وکیع به ما حدیث کرد. و محمد بن بشار به ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن مهدی به ما حدیث کرد، هر دو از سفیان، او از ابن ابی نجیح، با اسنادشان مانند حدیث ابن عیینه روایت کرده‌اند که در آن ذکر شده است: «تا مدتی معین.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قرارداد مُساقات باید دارای مدت پایانیِ مشخص و توافق‌شده باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُساقات

توافقی که در آن مالک، نگهداری از درختان را به کسی می‌سپارد و در برابر، سهمی توافق‌شده از محصول به او می‌دهد.

مدتِ تعیین‌شده

تاریخ پایان یا دوره‌ای که از پیش تعیین شده و برای هر دو طرف روشن است.

اسناد

زنجیرهٔ افرادی که یک روایت را نقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک این عبارت را دلیلی بر لزوم روشن بودن مدت قرارداد مُساقات می‌دانند. تعیین مدت از پیش، به جلوگیری از اختلاف کمک می‌کند. مذاهب فقهی در برخی جزئیات احکام مُساقات تفاوت دارند، اما در قراردادهای مالی بر روشن بودن شرایط و حقوق هر دو طرف تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مدت قرارداد را از پیش و به‌صورت مکتوب مشخص کنید.
  2. شرایط را با هم بررسی کنید و مطمئن شوید هر دو طرف آن‌ها را می‌فهمند.
  3. اگر دربارهٔ یک قرارداد مالی ابهامی دارید، از متخصص مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.