کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4122

روایت‌شده توسط Ma'mar ibn Abdillah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2سُلَيْمَانُ
  3. 3يَحْيَى
  4. 4رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - قَالَ كَانَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ يُحَدِّثُ أَنَّ مَعْمَرًا، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ احْتَكَرَ فَهُوَ خَاطِئٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لِسَعِيدٍ فَإِنَّكَ تَحْتَكِرُ قَالَ سَعِيدٌ إِنَّ مَعْمَرًا الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ كَانَ يَحْتَكِرُ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه بن قعنَب به ما حدیث نقل کرد، سلیمان — یعنی ابن بلال — از یحیی — یعنی ابن سعید — برای ما روایت کرد که گفت: سعید بن مسیب نقل می‌کرد که معمر گفته است: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس احتکار کند، گناهکار است.» سپس به سعید گفته شد: «تو خودت هم احتکار می‌کنی!» سعید پاسخ داد: «معمر که این حدیث را روایت کرده است، خودش نیز احتکار می‌کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

احتکارِ زیان‌بار برای مردم، عملی گناه‌آلود دانسته شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
احتکار

نگه‌داشتن کالاها برای ایجاد کمبود و افزایش قیمت‌ها، به زیان مردم.

گناهکار

کسی که با این کار از فرمان خدا سرپیچی می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ممنوعیت، نگه‌داشتن کالاها به شیوه‌ای را دربرمی‌گیرد که به مردم زیان برساند، به‌ویژه هنگامی که به آن کالاها نیاز دارند. بنابراین، هرگونه ذخیره‌سازی یا انبارداری ممنوع نیست: بازرگانان می‌توانند کالاها را نگه دارند، به شرط آنکه از این راه کمبود را به زیان بازار یا برای سودجویی تشدید نکنند. اشاره به مَعْمَر نشان می‌دهد که نباید این روایت را بدون شناخت شرایط، بر هر نوع مدیریت موجودی کالا تطبیق داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کالاهای ضروری را برای ایجاد کمبود یا بهره‌برداری از افزایش قیمت‌ها احتکار نکنید.
  2. ذخیره‌سازی کالا را بر اساس پیامدهایش برای مردم ارزیابی کنید، نه صرفاً بر پایهٔ انبار شدن کالاها.
  3. منصفانه خریدوفروش کنید و از نیاز و گرفتاری دیگران سود نبرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.