کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4123

روایت‌شده توسط Ma'mar ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحْتَكِرُ إِلاَّ خَاطِئٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سعید بن عمرو اشعثی به ما حدیث کرد، حاتم بن اسماعیل به ما حدیث کرد، از محمد بن عجلان، از محمد بن عمرو بن عطاء، از سعید بن مسیب، از معمر بن عبدالله، از رسول الله ﷺ که فرمودند: «هیچ‌کس احتکار نمی‌کند مگر گناهکار.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Goederen hamsteren uit eigenbelang en ten koste van anderen is zondig.

توضیح واژه‌های دشوار
Hamsteren

Goederen achterhouden om schaarste of hogere prijzen te veroorzaken, ten nadele van mensen die ze nodig hebben.

Zondaar

Iemand die door zijn handelen een zonde begaat en daarmee Gods grenzen overschrijdt.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het verboden is noodzakelijke goederen achter te houden wanneer dit mensen schaadt. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden, zoals het soort goederen, het ontstaan van schaarste en de veroorzaakte schade; de kern is dat winstbejag geen rechtvaardiging is voor het benadelen van de gemeenschap. De uitspraak veroordeelt schadelijk hamsteren, niet het bewaren van goederen zonder zulke schade.

درس‌هایی برای امروز
  1. Houd noodzakelijke goederen niet achter om schaarste of prijsstijgingen uit te buiten.
  2. Weeg bij handel niet alleen je winst, maar ook de gevolgen voor mensen die het product nodig hebben.
  3. Meld ernstige tekorten of misbruik via betrouwbare kanalen, zodat de gemeenschap passende maatregelen kan nemen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.