کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4124

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

قَالَ إِبْرَاهِيمُ قَالَ مُسْلِمٌ وَحَدَّثَنِي بَعْضُ، أَصْحَابِنَا عَنْ عَمْرِو بْنِ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مَعْمَرِ، بْنِ أَبِي مَعْمَرٍ أَحَدِ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ عَنْ يَحْيَى ‏.‏

ترجمه

ابراهیم گفت: مسلم گفت: و برخی از یارانمان از عمرو بن عون برایم حدیث کردند، خالد بن عبدالله از عمرو بن یحیی به ما خبر داد، او از محمد بن عمرو، او از سعید بن مسیب، او از معمر بن ابی‌معمر — که از قبیله بنی عدی بن کعب بود — روایت کرد که رسول خدا ﷺ فرمودند. سپس حدیثی مشابه حدیث سلیمان بن بلال از یحیی را ذکر کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، نقل پیشین درباره همکاری در کشاورزی را تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مساقات

قراردادی که در آن مالک، شخصی را برای رسیدگی به درختان، مانند نخل‌ها، در برابر سهمی توافق‌شده از محصول به کار می‌گیرد.

سلسله راویان

زنجیره راویانی که گزارشی را از پیامبر ﷺ تا گردآورنده حدیث منتقل می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

این عبارت به روایتی پیشین با همان مضمون ارجاع می‌دهد و در اینجا شرحی مستقل از شرایط قرارداد ارائه نمی‌کند. عالمان، قراردادهای کشاورزی و مشارکت در محصول را با توجه به روایات مرتبط و قواعد مربوط به پرهیز از ابهام و بی‌عدالتی بررسی می‌کنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت درباره شرایط دقیق این قراردادها دیدگاه‌های متفاوتی دارند؛ بنابراین بهتر است طرفین پیشاپیش دستمزد یا سهم، کارها و نحوه تقسیم خطرها را روشن کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در همکاری کشاورزی، از پیش به‌روشنی مشخص کنید هر طرف چه کاری انجام می‌دهد و محصول چگونه تقسیم می‌شود.
  2. هنگام نقل حدیث بررسی کنید که متن، سخنی مستقل است یا به روایتی پیشین ارجاع می‌دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.