کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4125

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ الأُمَوِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، كِلاَهُمَا عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْحَلِفُ مَنْفَقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مَمْحَقَةٌ لِلرِّبْحِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرْب برای ما حدیث کرد، ابوصَفْوان اُمَوی برای ما حدیث کرد؛ و ابوطاهِر و حَرْمَلَة بن یَحْیَى به من خبر دادند و گفتند: ابن وَهْب ما را خبر داد، هر دو از یُونُس، او از ابن شِهاب، او از ابن مُسَیِّب روایت کردند که شنیدم رسول الله ﷺ فرمودند:

«سوگند خوردن کالا را به فروش می‌رساند، اما برکت سود را از بین می‌برد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سوگند می‌تواند فروش را رونق دهد، اما برکت را از سود می‌زداید.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند خوردن

سوگند یاد کردن؛ برای مثال، خدا را گواه گرفتن تا فروش کالا رونق یابد.

برکت

برکت: خیر و فایده پایدار و ماندگاری که خداوند به دارایی یا درآمد عطا می‌کند.

کالا

اجناسی که برای فروش عرضه می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح داده‌اند که این هشدار بیش از همه متوجه سوگند خوردنِ مکرر هنگام فروش و نیز سوگندهای فریبکارانه یا دروغین است. سوگند ممکن است مشتری را به خرید ترغیب کند، اما این کار را پسندیده نمی‌سازد و برکتِ درآمد را از میان می‌برد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت سوگند دروغ در معامله را حرام می‌دانند؛ سوگند راست لزوماً حرام نیست، اما بازرگانان تشویق شده‌اند از آن پرهیز کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فروش، کیفیت و عیب‌های کالا را صادقانه بیان کنید و برای متقاعد کردن مشتری به سوگند متوسل نشوید.
  2. اگر تردید دارید، درباره واقعیت‌ها پرس‌وجو کنید و کالا را بررسی کنید، نه اینکه فقط به سوگندهای قاطع اعتماد کنید.
  3. صداقت و رضایت به سودی اندک را بر فروشی ترجیح دهید که با فشار یا فریب انجام می‌شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.