کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4126

روایت‌شده توسط Abu Qatada al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Qatada al-Ansari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَكَثْرَةَ الْحَلِفِ فِي الْبَيْعِ فَإِنَّهُ يُنَفِّقُ ثُمَّ يَمْحَقُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، ابوکریب و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کردند — این لفظ از ابن ابی‌شیبه است — اسحاق گفت: به ما خبر داد، و دو نفر دیگر گفتند: ابواسامه برای ما حدیث کرد، از ولید بن کثیر، از معبد بن کعب بن مالک، از ابوقتاده انصاری، که او رسول خدا ﷺ را شنید که می‌فرمودند:

«در خرید و فروش از بسا قسم خوردن بپرهیزید؛ زیرا ابتدا کالا را به فروش می‌رساند، اما سپس برکت را از بین می‌برد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سوگندهای فراوان هنگام فروش ممکن است میزان فروش را افزایش دهد، اما برکت را از میان می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگندهای فراوان

بارها خدا را گواه گرفتن برای متقاعد کردن مشتری به خرید.

برکت

خیر و فزونی‌ای که خداوند در دارایی، درآمد یا روزی قرار می‌دهد.

میزان فروش

فروش کالاها؛ در اینجا سوگند ممکن است در کوتاه‌مدت به فروش کمک کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که فروشنده نباید هنگام معامله نام خدا را سبک‌سرانه یا مکرر بر زبان آورد. سوگند ممکن است به انجام معامله کمک کند، اما فریب را جایز نمی‌سازد و سود واقعی را تضمین نمی‌کند؛ هشدار روایت نشان می‌دهد که چنین شیوه‌ای ممکن است برکت را از میان ببرد. مذاهب فقهی در احکام خریدوفروش و سوگند تأکید می‌کنند که راست‌گویی و پایبندی به تعهدات همچنان لازم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. محصول را صادقانه توصیف کنید و برای متقاعد کردن مشتری به سوگندهای مکرر متکی نباشید.
  2. نام خدا را وسیلهٔ فروش قرار ندهید؛ اطلاعات روشن بدهید و بگذارید مشتری خودش تصمیم بگیرد.
  3. موفقیت یک معامله را فقط با درآمد نسنجید، بلکه صداقت و برکت را نیز در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.