کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4127

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ لَهُ شَرِيكٌ فِي رَبْعَةٍ أَوْ نَخْلٍ فَلَيْسَ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ رَضِيَ أَخَذَ وَإِنْ كَرِهَ تَرَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث نقل کرد، زهیر برای ما حدیث نقل کرد، ابوالزبیر از جابر نقل کرد. و یحیی بن یحیی برای ما حدیث نقل کرد، ابوخیشمه ما را از ابوالزبیر، و او از جابر خبر داد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس در مسکن یا نخلستانی شریکی داشته باشد، حق ندارد آن را بفروشد مگر اینکه شریکش را مطلع سازد. اگر شریک راضی شد، آن را برمی‌دارد و اگر ناراضی بود، (از فروش) صرف‌نظر می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شریکِ مالک باید پیش از فروشِ موردنظر، شریک خود را آگاه کند.

توضیح واژه‌های دشوار
شریکِ مالک

کسی که به‌طور مشترک با فرد دیگری مالک چیزی است.

خانه یا نخلستان

نمونه‌هایی از ملک غیرمنقول یا داراییِ دارای مالکیت مشترک.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شریکِ مالک باید پیش از فروش سهم خود از مال مشترک، شریکش را آگاه کند. بدین‌ترتیب، شریک فرصت می‌یابد آن سهم را خودش بخرد؛ اگر نخواهد، فروشنده می‌تواند سهمش را به دیگری عرضه کند. فقیهان این حکم را به حق شُفعهٔ شریک پیوند می‌دهند و دربارهٔ کاربرد آن در اموالی بحث می‌کنند که هنوز میان شرکا تقسیم نشده‌اند. شرایط دقیق میان مذاهب فقهی متفاوت است؛ اما این حدیث دست‌کم تأکید می‌کند که هنگام فروش باید حقوق شریک با دقت رعایت شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از فروش مال مشترک، موضوع را آشکارا با شریک خود در میان بگذارید.
  2. پیش از بروز اختلاف، توافق‌های روشنی دربارهٔ مالکیت و حق شفعه تنظیم کنید.
  3. به انتخاب شریکتان احترام بگذارید و هنگام فروش سهم خود منصفانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.