کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4128

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ شِرْكَةٍ لَمْ تُقْسَمْ رَبْعَةٍ أَوْ حَائِطٍ ‏.‏ لاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ فَإِذَا بَاعَ وَلَمْ يُؤْذِنْهُ فَهْوَ أَحَقُّ بِهِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، محمد بن عبدالله بن نمیر و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کردند — این لفظ از ابن نمیر است — اسحاق گفت: به ما خبر داد، و آن دو نفر دیگر گفتند: عبدالله بن ادریس برای ما حدیث کرد، ابن جریج از ابوالزبیر، و او از جابر روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ در هر شراکت تقسیم‌نشده‌ای، خواه خانه باشد یا باغ، حکم به شُفعه دادند. برای شریک جایز نیست که سهم خود را بفروشد مگر اینکه شریکش را آگاه سازد؛ اگر شریک بخواهد آن را می‌خرد و اگر نخواهد رها می‌کند. اما اگر بدون اطلاع شریکش بفروشد، شریک او سزاوارتر و محق‌تر به آن است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شریک در مالکیت مشاع، هنگام فروش سهم، حق تقدم دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
شفعة

حق تقدمی که به شریک اجازه می‌دهد سهمی را که شریک دیگر قصد فروش آن را دارد بخرد.

مالکیت مشاع

مالکیّتی که شرکا به‌طور مشترک دارند و هنوز میان آنان تقسیم نشده است.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که در مالکیت مشاع، اگر یکی از شرکا سهم خود را بفروشد، شریک دیگر حق تقدم دارد. فروشنده باید نخست شریک را آگاه کند تا او بتواند تصمیم بگیرد سهم را با همان شرایط فروش بخرد یا از خرید صرف‌نظر کند. مذاهب فقهی دربارهٔ دامنهٔ دقیق شفعة اختلاف نظر دارند؛ از جمله دربارهٔ اینکه این حق در مورد زمین‌های مجاور و مالکیت تقسیم‌شده چگونه اعمال می‌شود. بااین‌حال، اصل این حق در شراکتِ تقسیم‌نشده به‌طور گسترده پذیرفته شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از فروش سهم خود در مال مشاع، شریک خود را آگاه کنید.
  2. شرایط را روشن بیان کنید و به انتخاب شریک خود برای خرید یا صرف‌نظر کردن احترام بگذارید.
  3. توافق‌های مربوط به مالکیت مشترک را مکتوب کنید تا حقوق هرکس روشن باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.