کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4129

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الطَّاهِرِآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4أَبَا الزُّبَيْرِ
  5. 5جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ شِرْكٍ فِي أَرْضٍ أَوْ رَبْعٍ أَوْ حَائِطٍ لاَ يَصْلُحُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يَعْرِضَ عَلَى شَرِيكِهِ فَيَأْخُذَ أَوْ يَدَعَ فَإِنْ أَبَى فَشَرِيكُهُ أَحَقُّ بِهِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و ابوالطاهر برایم حدیث کرد، ابن وهب ما را خبر داد از ابن جریج، که ابوالزبیر به او خبر داد که شنیده است جابر بن عبدالله می‌گوید: رسول الله ﷺ فرمودند:

«شفعه در هر شراکتی جاری است، خواه زمین باشد یا خانه یا باغ. سزاوار نیست که کسی سهم خود را بفروشد تا اینکه آن را به شریکش عرضه کند؛ پس شریک یا آن را می‌گیرد و یا واگذار می‌کند. اگر فروشنده چنین نکرد، آنگاه شریکش تا زمانی که به او اجازه ندهد، بر آن اولویت دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شریکِ مالک، در صورت فروش سهم، نخست فرصت خرید آن را دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
شُفعه

حق تقدم در خرید: هنگامی که یکی از مالکان سهم خود را می‌فروشد، شریک او برای خرید آن اولویت دارد.

مالکیت مشترک

زمین، خانه یا باغی که دو یا چند نفر با هم مالک آن هستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هنگام فروش سهمی از ملک مشترک، ابتدا باید شریک را آگاه کرد و فرصت خرید آن سهم را به او داد. مذاهب فقهی دربارهٔ دامنهٔ دقیق شفعه و شرایطی که این حق در آن‌ها جاری است، اختلاف‌نظر دارند. در هر حال، حدیث تأکید می‌کند که تا زمانی که حق شفعهٔ شریک تعیین تکلیف نشده است، سهم نباید بدون در نظر گرفتن او فروخته شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از فروش سهم خود در ملک مشترک، شریک‌تان را آگاه کنید.
  2. به شریک فرصت منصفانه‌ای بدهید تا سهم را با همان شرایط فروش بخرد.
  3. برای پیشگیری از اختلاف، توافق‌های مربوط به مالکیت مشترک و فروش را مکتوب کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.