کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4130

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعْ أَحَدُكُمْ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا لِي أَرَاكُمْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ وَاللَّهِ لأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: من بر مالک از ابن شهاب، از اَعْرَج و او از ابوهُریره خواندم که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ‌یک از شما نباید همسایه‌اش را از کوبیدن تیر چوبی در دیوار خود منع کند.» سپس ابوهُریره فرمود: «چرا می‌بینم که از این دستور روی گردانید؟ به خدا سوگند، حتماً آن را میان دو شانه‌تان خواهم کوبید (یعنی با اصرار به گوش شما خواهم رساند).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به همسایه‌ات اجازه بده تیری را در دیوارت نصب کند.

توضیح واژه‌های دشوار
تیر

تیرک چوبی محکمی که در دیوار نصب می‌شود.

بر شانه‌هایتان افکندن

تعبیری تصویری از ابوهریره؛ یعنی او این سخن را با تأکید و پیوسته نقل می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که همسایگان نباید بدون دلیل موجه مانع چنین کارهای ساختمانی یکدیگر شوند. اجرای این حکم به این بستگی دارد که نصب تیر موجب آسیب شود یا نه و نیز به حقوق افراد ذی‌ربط؛ مذاهب فقهی این شروط را در چارچوب احکام حق همسایگی و مالکیت بررسی می‌کنند. تأکید ابوهریره نشان می‌دهد که او تا چه اندازه جدی گرفتن رهنمود پیامبرانه را مهم می‌دانست.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ کارهای ساختمانی با همسایه‌ات گفت‌وگو کن و راه‌حلی بیاب که به حقوق او احترام بگذارد.
  2. از روی کینه درخواست معقولی را رد نکن، اما از آسیب رساندن به دارایی دیگران نیز جلوگیری کن.
  3. رهنمودهای معتبر پیامبرانه را با دقت منتقل کن و به جامعه‌ات کمک کن تا آن‌ها را به کار بندد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.