کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4133

روایت‌شده توسط Sa'id ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'id ibn Zayd

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّحَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّ أَرْوَى، خَاصَمَتْهُ فِي بَعْضِ دَارِهِ فَقَالَ دَعُوهَا وَإِيَّاهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ طُوِّقَهُ فِي سَبْعِ أَرَضِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَتْ كَاذِبَةً فَأَعْمِ بَصَرَهَا وَاجْعَلْ قَبْرَهَا فِي دَارِهَا ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُهَا عَمْيَاءَ تَلْتَمِسُ الْجُدُرَ تَقُولُ أَصَابَتْنِي دَعْوَةُ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ فَبَيْنَمَا هِيَ تَمْشِي فِي الدَّارِ مَرَّتْ عَلَى بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَوَقَعَتْ فِيهَا فَكَانَتْ قَبْرَهَا‏.‏

ترجمه

حرملة بن یحیی برایم حدیث کرد، عبدالله بن وهب ما را خبر داد، عمر بن محمد برایم حدیث کرد که سعید بن زید بن عمرو بن نفیل برایش نقل کرده است که اروی بر سر بخشی از خانه‌اش با او به نزاع برخاست. پس سعید گفت:

«او و ادعایش را رها کنید، زیرا من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند: هر کس یک وجب از زمین را به ناحق تصرف کند، روز قیامت هفت زمین را بر گردنش خواهد انداخت.» بار خدایا! اگر این زن دروغگو است، بینایی‌اش را بگیر و قبرش را در خانه‌اش قرار ده. راوی می‌گوید: «او را نابینا دیدم در حالی که دیوارها را لمس می‌کرد و می‌گفت: دعوای سعید بن زید دامنگیرم شد.» سپس هنگامی که در خانه راه می‌رفت، از کنار چاهی در خانه گذشت و در آن سقوط کرد و همان چاه قبر او شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تصرف ناحق در زمین، عذابی سخت در روز قیامت در پی دارد.

پیشینه و سبب بیان

سعید بن زید بر سر بخشی از خانه‌اش با اَروى اختلاف پیدا کرد. او با نقل سخن پیامبر ﷺ دربارهٔ تصرف ناحق در زمین، به او هشدار داد و دعا کرد که اگر دروغ می‌گوید، خداوند او را گرفتار کند. سپس در روایت آمده است که او نابینا شد و در چاهی در خانه‌اش افتاد.

توضیح واژه‌های دشوار
یک وجب زمین

فاصله‌ای اندک میان انگشتانِ گشودهٔ دست؛ در اینجا تأکید می‌کند که حتی قطعه‌ای کوچک از زمین نیز اهمیت دارد.

هفت لایهٔ زمین که بر گردن او آویخته می‌شود

هشداری دربارهٔ عذاب سخت کسی که زمین را به‌ناحق تصرف می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که تصرف زمینِ دیگری حرام است، حتی اگر قطعه‌ای کوچک باشد. این هشدار شدید بر اهمیت پاسداری از حقوق مالکیت و بازگرداندن آنچه به‌ناحق گرفته شده تأکید دارد. در صورت بروز اختلاف باید واقعیت‌ها را با دقت بررسی کرد و پیگیر عدالت بود؛ دعای سعید مجوزی نیست تا کسی بدون دلیل دیگری را نفرین کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اختلاف بر سر زمین، اسناد مالکیت را با دقت بررسی کنید و به حقوق دیگران احترام بگذارید.
  2. هرگز مال دیگری را تصرف نکنید، حتی اگر سهمی بسیار کوچک باشد.
  3. در اختلاف‌ها در پی راه‌حلی عادلانه باشید و در دعا کردن علیه دیگران احتیاط کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.