کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4132

روایت‌شده توسط Sa'id ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'id ibn Zayd

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اقْتَطَعَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا طَوَّقَهُ اللَّهُ إِيَّاهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن ایوب، قتیبه بن سعید و علی بن حجر برای ما حدیث نقل کردند؛ آنان گفتند: اسماعیل — که پسر جعفر است — از علاء بن عبدالرحمن، او از عباس بن سهل بن سعد ساعدی، و او از سعید بن زید بن عمرو بن نفیل روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس حتی یک وجب از زمین را به ستم غصب کند، خداوند در روز قیامت هفت زمین را بر گردن او می‌آویزد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس زمینی را به‌ناحق تصرف کند، در روز قیامت به کیفری سخت گرفتار می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
یک وجب زمین

باریکه‌ای از زمین، تقریباً به اندازه فاصله نوک شست تا نوک انگشت کوچک در دستی که باز شده است.

تصرف ناحق

در اختیار گرفتن زمین بدون حق یا اجازه مالک.

هفت زمین

تصویری از کیفری هولناک: متجاوز با هفت زمین که بر گردنش سنگینی می‌کند روبه‌رو می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که غصب حتی قطعه‌ای کوچک از زمین نیز گناهی بزرگ است. مالک حق دارد از دارایی‌اش محافظت شود و آن را بازپس گیرد؛ این تهدید نشان می‌دهد که کوچک بودن مقدار زمین، عذر موجهی برای چنین ادعایی نیست. مذاهب فقهی، تصرف در مال دیگری را حرام می‌دانند و بازگرداندن مال و جبران خسارت را بر اساس شرایط و مدارک بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نصب حصار، دیوار یا سازه، حدود زمین و اسناد مالکیت را بررسی کنید.
  2. اختلاف بر سر مرز زمین را با مدرک و میانجی منصفانه حل کنید، نه با تصرف خودسرانه زمین.
  3. زمین تصرف‌شده به‌ناحق را بازگردانید و حق مالک را به او بدهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.