Sahih Muslim، حدیث 4134
روایتشده توسط Sa'id ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا أَبِيهِ
- 1أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّآن را به مسلم روایت کرد
- 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4أَبِيهِ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَرْوَى بِنْتَ أُوَيْسٍ، ادَّعَتْ عَلَى سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ أَخَذَ شَيْئًا مِنْ أَرْضِهَا فَخَاصَمَتْهُ إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ . فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا كُنْتُ آخُذُ مِنْ أَرْضِهَا شَيْئًا بَعْدَ الَّذِي سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَمَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا طُوِّقَهُ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ " . فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ لاَ أَسْأَلُكَ بَيِّنَةً بَعْدَ هَذَا . فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَتْ كَاذِبَةً فَعَمِّ بَصَرَهَا وَاقْتُلْهَا فِي أَرْضِهَا . قَالَ فَمَا مَاتَتْ حَتَّى ذَهَبَ بَصَرُهَا ثُمَّ بَيْنَا هِيَ تَمْشِي فِي أَرْضِهَا إِذْ وَقَعَتْ فِي حُفْرَةٍ فَمَاتَتْ .
ابوالربیع عتکی به ما حدیث کرد، حماد بن زید به ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، که اروی دختر اویس بر سعید بن زید ادعا کرد که او بخشی از زمینش را غصب کرده است و این دعوا را نزد مروان بن حکم برد. سعید گفت:
«آیا من پس از آنچه از رسول الله ﷺ شنیدهام، چیزی از زمین او میگیرم؟» مروان پرسید: «از رسول الله ﷺ چه شنیدهای؟» گفت: «شنیدم رسول الله ﷺ فرمودند: هر کس ظالمانه یک وجب از زمینی را بگیرد، در روز قیامت هفت زمین به گردنش آویخته خواهد شد.» مروان به او گفت: «پس از این دیگر از تو دلیلی نمیخواهم.» سپس سعید دعا کرد: «بار خدایا! اگر این زن دروغگو است، چشمانش را نابینا کن و او را در همان زمینش بمیران.» راوی گفت: «او نمرد تا اینکه بیناییاش را از دست داد؛ سپس هنگامی که در زمین خود راه میرفت، در چالهای افتاد و مرد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Wie onrechtmatig grond inneemt, wacht een zware bestraffing.
Een smalle strook land, ongeveer zo breed als een handspan.
Een beeldende beschrijving van de zware bestraffing op de Dag der Opstanding voor het onrechtmatig toe-eigenen van grond.
Geleerden leiden hieruit af dat het verboden is andermans grond onrechtmatig in bezit te nemen, zelfs als het om een klein stuk gaat. De ernstige waarschuwing benadrukt dat eigendomsrechten beschermd moeten worden. De overlevering laat ook zien dat een rechter zorgvuldig naar een geschil luistert; Sa'ids getuigenis over de uitspraak van de Profeet ﷺ was voor Marwan voldoende om geen aanvullend bewijs van hem te vragen. Sa'ids smeekbede en het beschreven lot van Arwa maken deel uit van het verhaal en vormen geen algemene toestemming om een tegenstander te vervloeken of diens ongeluk af te smeken.
- Controleer grenzen en eigendomsakten zorgvuldig voordat je grond gebruikt of een afscheiding verplaatst.
- Los een eigendomsgeschil eerlijk op en leg feiten en documenten voor aan een bevoegde rechter.
- Neem andermans bezit niet in, ook niet als het maar om een klein stuk gaat.
Ook deze overlevering in Sahih Muslim waarschuwt tegen het onrechtmatig innemen van grond.
Sahih Muslim · #4135 (Sahih)Zij vermeldt dezelfde profetische waarschuwing en vormt inhoudelijk een nauw verwante parallel.
Sahih Muslim · #4136 (Sahih)Aboe Hoeraira verhaalt eveneens over de zware bestraffing voor wie andermans grond onrechtmatig inneemt.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.