کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4135

روایت‌شده توسط Sa'id ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا فَإِنَّهُ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، یحیی بن زکریا بن ابی‌زائده برای ما حدیث کرد، از هشام، از پدرش، از سعید بن زید که گفت: شنیدم پیامبر ﷺ می‌فرمودند:

«هر کس یک وجب از زمین را به ستم غصب کند، در روز قیامت هفت طبقه زمین بر گردن او طوق خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس زمینی را به‌ناحق تصرف کند، در روز قیامت باری سنگین بر دوش خواهد داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
یک وجب زمین

قطعه‌ای کوچک از زمین، به اندازهٔ فاصلهٔ میان شست و انگشت کوچک دستِ گشوده.

به‌ناحق

تصرف در زمین بدون حق یا اجازه و به زیان مالک آن.

هفت لایهٔ زمین بر گردنش آویخته می‌شود

مجازاتی سخت در روز قیامت؛ این تعبیر بر سنگینی بسیارِ ستم تأکید می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، از جمله نووی، از این روایت نتیجه گرفته‌اند که تصرف در زمین دیگران گناهی بزرگ است، حتی اگر قطعه‌ای کوچک باشد. این تهدید نشان می‌دهد که حقوق مالکیت مورد حمایت است و متجاوز در روز قیامت پاسخ‌گو خواهد بود. مذاهب فقهی تصرف ناحق را ممنوع می‌دانند و بازگرداندن حقِ پایمال‌شده را لازم می‌شمارند؛ جزئیات مربوط به اثبات و جبران خسارت بسته به هر مورد متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از خریدن، محصورکردن یا استفاده از زمین، حدود آن و مدارک مالکیت را بررسی کنید.
  2. اختلاف بر سر حدود زمین را با دلایل منصفانه حل کنید و آنچه را به‌ناحق تصرف کرده‌اید بازگردانید.
  3. مال دیگران را نگیرید، حتی اگر قطعه‌ای کوچک به نظر برسد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.