کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4136

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3سُهَيْلٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ طَوَّقَهُ اللَّهُ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، جریر برایمان حدیث کرد، از سهیل، از پدرش، از ابوهریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس بدون حق حتی یک وجب از زمینی را بگیرد، خداوند در روز قیامت هفت زمین را مانند طوق بر گردن او می‌اندازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie zonder recht grond inneemt, zal daar op de Dag des Oordeels de gevolgen van dragen.

توضیح واژه‌های دشوار
een handspan

De breedte van een hand; dit benadrukt dat zelfs het onrechtmatig innemen van een klein stuk grond ernstig is.

zeven aardlagen

Een krachtige beschrijving van de zware bestraffing waarmee de overlevering waarschuwt tegen landroof.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het verboden is andermans grond zonder recht toe te eigenen, zelfs als het om een klein deel gaat. De vermelding van zeven aardlagen onderstreept de ernst van de zonde en de verantwoording op de Dag des Oordeels. Dit beginsel geldt binnen de soennitische wetscholen: eigendomsrechten moeten worden gerespecteerd en geschillen moeten rechtvaardig worden beslecht.

درس‌هایی برای امروز
  1. Controleer vóór een bouw- of erfgrenswijziging de eigendomsakten en overleg met de betrokken buren.
  2. Los een grondgeschil op met bewijs en een bevoegde, rechtvaardige bemiddelaar; neem niet zelf het recht in handen.
  3. Maak onrechtmatige toe-eigening ongedaan en geef het betwiste stuk grond terug aan de rechtmatige eigenaar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.